règle

règle

n.f. règle (lat. regula, de regere, diriger)

1.  Instrument long et rectiligne qui sert à tracer des lignes ou à mesurer des longueurs: Prenez vos règles et dessinez un triangle, et mesurez les côtés du rectangle.

2.  Prescription qui s'impose à qqn dans un cas donné; principe de conduite: Les membres de ce club doivent accepter certaines règles (loi, usage). Elle a pour règle de dire toujours ce qu'elle pense (précepte, principe).

3.  Principe qui dirige l'enseignement d'une science, d'une technique: Les règles de grammaire (norme). Le peintre tient compte des règles de la perspective.

4.  Ensemble des statuts imposés par son fondateur à un ordre religieux: La règle de saint François d'Assise (observance).

5.  Ce qui se produit ordinairement dans une situation donnée: La campagne électorale n'a pas échappé à la règle (= elle s'est déroulée selon le schéma prévu; norme). En règle ou dans les règles, conforme aux prescriptions légales: J'ai fait une demande de vote par procuration dans les règles. En règle générale, dans la plupart des cas; généralement: En règle générale, nous ne prenons plus d'inscriptions après cette date. Être de règle, être requis par l'usage; s'imposer: La cravate est de règle dans ce genre de soirées. Être en règle, être dans une situation régulière au regard de la loi: Tous nos pensionnaires sont en règle. Règle de trois, calcul d'un nombre inconnu à partir de trois autres connus, dont deux varient soit en proportion directe, soit en proportion inverse. Règles du jeu, ensemble des conventions propres à un jeu, à un sport; fig., ensemble de conventions implicites.

n.f. pl. règles

Écoulement sanguin qui se produit chaque mois, lors de la menstruation, chez la femme.

Remarque Ce mot a la même origine que rail.

Synonymes et Contraires

règle

nom féminin règle

Prescription morale.

convention, doctrine, dogme, habitude, ligne, loi, maxime, norme, obligation, précepte, principe, système, usage.

Traductions

règle Regel, Bestimmung, Lineal, Tag regel, meetlat, menstruatie, liniaal הלכה (נ), כלל (ז), סרגל (ז), סרך (ז), קנון (ז), תקנה (נ), הֲלָכָה, כְּלָל, סַרְגֵּל, קָנוֹן, תַּקָּנָה reël regla regel, lineal regulo regla acuan, kaidah, ketertiban, patokan, penggaris regola, massima, norma, riga, righello, schema preceito, regra, régua правило, линейка Γνώμων, κανόνας, ρίγα, χάρακας حُكم, مسطرة pravidlo, pravítko sääntö, viivoitin pravilo, ravnalo 定規, 規則 규칙, 자 linjal, regel linijka, reguła linjal, regel ไม้บรรทัด, หลักเกณฑ์ cetvel, kural cái thước kẻ, quy tắc 尺子, 规则

n f règle [ʀɛgl]

1 instrument qui sert à tracer des lignes, àmesurer مسطرةχάρακαςriga ['riga]; righello [ri'gɛl:o]定規（じょうぎ）、ものさし [romaji: joogi, monosashi]régua ['ʀɛgwɐ]cetvel [ʤet'vel]尺,直尺 [pinyin: chǐ，zhíchĭ]

une règle graduée مسطرة مرقمةδιαβαθμισμένος χάρακαςuna regla graduadauna riga graduata目盛（めも）り付（つ）き定規 [romaji: memori-tsuki joogi]skalówkauma régua graduadaлине́йка с деле́ниемdereceli cetvel刻度尺 [pinyin: kèdùchĭ]

2 ce que l'on doit faire قاعدةκανόναςregla ['řeγla]regola ['rɛgola]規則（きそく）、ルール、きまり [romaji: kisoku, ruuru, kimari]zasada [zasada]regra ['ʀɛgrɐ]пра́вилоkural [ku'ɾaɫ]规定,规则 ;准则 [pinyin: guīdìng，guīzé；zhŭnzé]

les règles du jeu قواعد اللعبةοι κανόνες του παιχνιδιούlas reglas del juegole regole del giocoゲームのルール [romaji: geemu no ruuru]zasady gryas regras do jogoпра́вила игры́oyunun kuralı游戏规则 [pinyin: yóuxì guīzé]

une règle de grammaire مبدأ بالقواعدκανόνας γραμματικήςuna regla de gramáticauna regola di grammatica文法（ぶんぽう）の規則 [romaji: bunpoo no kisoku]reguła gramatycznauma regra de gramáticaпра́вило грамма́тикиdilbilgisi kuralı语法规则 [pinyin: yŭfă guīzé]

respecter les règles احترام القواعدσέβομαι τους κανόνεςrespetar las reglasrispettare le regole規則を守（まも）る [romaji: kisoku o mamoru]przestrzegać zasadrespeitar as regrasсоблюда́ть пра́вилаkurallara uymak遵守规则 [pinyin: zūnshŏu guīzé]

en règle générale
le plus souvent عادةκατά κανόναpor regla generalin linea di massima [in 'linea di 'mas:ima]概（がい）して、一般（いっぱん）に [romaji: gaishite, ippan ni]na ogółregra geralча́ще всего́, как пра́вилоgenellikle通常,在一般情况下

En règle générale, je me lève à 8h. استقيظ بالثامنة عادةΚατά κανόνα σηκώνομαι στις οκτώ.Por regla general me levanto a las 8h.In linea di massima mi alzo alle 8.たいていの場合（ばあい）、私（わたし）は8時（はちじ）に起（お）きます。 [romaji: Taitee no baai, watashi wa hachi-ji ni okimasu.]Na ogół wstaję o 8 godzinie.Regra geral, levanto-me às 8h.Как пра́вило, я встаю́ в 8 часо́в.Genellikle, saat 8'de kalkarım.我通常在早上八点起床. [pinyin: Wŏ tōngcháng zài zăoshàng bādiăn qĭchuáng.]

en règle
qui respecte la loi ساري المفعول، قانونيεντάξειen reglain regola [in 'rɛgola]規則通（きそくどお）りの、正規（せいき）の [romaji: kisoku doori no, seeki no]w porządkuem regraсогла́сно тре́бованиям (закона, порядка)kurala uygun合乎规定的

des papiers d'identité en règle بطاقة هوية قانونيةχαρτιά ταυτότητας που είναι εντάξειpapeles de identidad en regladei documenti d'identità in regola正規の身分証明書（みぶんしょうめいしょ） [romaji: seeki no mibun shoomee-sho]dokumenty w porządkupapéis de identidade em regraудостовере́ние ли́чности, соста́вленное всей по фо́рмеkimlik belgesi kurala uygun olmak合乎规定的身份文件 [pinyin: héhū guīdìng de shēnfèn wénjiàn]

être en règle يكون قانونياείμαι εντάξειestar en reglaessere in regola規則通りである [romaji: kisoku doori dearu]być w porządku (w stosunku do prawa)estar em regraбыть согла́сно тре́бованиямkurala uygun olmak按照规定 [pinyin: àozhào guīdìng]

les règles
sang qui coule chaque mois chez la femme عادة شهريةη περίοδοςlas reglasle mestruazioni [le mestrua'tsjoni]月経（げっけい）、生理（せいり） [romaji: gekkee, seeri]miesiączkamenstruação [mẽʃtruɐ'sɐ̃w]менструа́цияkadınlarda aybaşı月经

avoir ses règles لديها العادة الشهريةέχω περίοδοtener las reglasavere le mestruazioni生理中（せいりちゅう）である [romaji: seeri-chuu dearu]mieć miesiączkęestar com a menstruaçãoaybaşı olmak月经来了,经期来了 [pinyin: yuèjīng lái le, jīngqī lái le]

---

règle [ʀɛgl]

nf

(= instrument) → ruler
Il a souligné son nom avec une règle → He underlined his name with a ruler.

(= loi, prescription) → rule
une exception à la règle → an exception to the rule
être la règle → to be the rule
C'est la règle → That's the rule.
avoir pour règle de → to make it a rule to
en règle générale → as a rule, as a general rule
être en règle [papiers] → to be in order
Mes papiers sont en règle → My papers are in order.
se mettre en règle [personne] → to put o.s. straight with the authorities
être de règle (= être de mise) → to be usual règles

nfpl (PHYSIOLOGIE) → period sg