règle

règle rule, ruler

n f règle [ʀɛgl]

1  (instrument) instrument qui sert à tracer des lignes, àmesurer مسطرة [mastʼa׳ra]cetvel尺,直尺 [pinyin: chǐ，zhíchĭ]

une règle graduée مسطرة مرقمةuna regla graduadaskalówkaлине́йка с деле́ниемdereceli cetvel刻度尺

2  (convention, règlement, norme) ce que l'on doit faire قاعدة [qaː׳ʔida]regla ['řeγla]zasadaпра́вилоkural规定,规则 ;准则 [pinyin: guīdìng，guīzé；zhŭnzé]

les règles du jeu قواعد اللعبةlas reglas del juegozasady gryпра́вила игры́oyunun kuralı游戏规则

une règle de grammaire مبدأ بالقواعدuna regla de gramáticareguła gramatycznaпра́вило грамма́тикиdilbilgisi kuralı语法规则

respecter les règles احترام القواعدrespetar las reglasprzestrzegać zasadсоблюда́ть пра́вилаkurallara uymak遵守规则

en règle générale
le plus souvent عادة [ʔaː׳da]por regla generalna ogółча́ще всего́, как пра́вилоgenellikle通常,在一般情况下

En règle générale, je me lève à 8h. استقيظ بالثامنة عادةPor regla general me levanto a las 8h.Na ogół wstaję o 8 godzinie.Как пра́вило, я встаю́ в 8 часо́в.Genellikle, saat 8'de kalkarım.我通常在早上八点起床.

en règle
qui respecte la loi ساري المفعول,قانونيen reglaw porządkuсогла́сно тре́бованиям (закона, порядка)kurala uygun合乎规定的

des papiers d'identité en règle بطاقة هوية قانونيةen regla papeles de identidaddokumenty w porządkuудостовере́ние ли́чности, соста́вленное всей по фо́рмеkimlik belgesi kurala uygun olmak合乎规定的身份文件

être en règle يكون قانونياen regla estarbyć w porządku (w stosunku do prawa)быть согла́сно тре́бованиямkurala uygun olmak按照规定

les règles
sang qui coule chaque mois chez la femme عادة شهريةlas reglasmiesiączkaменструа́цияkadınlarda aybaşı月经

avoir ses règles لديها العادة الشهريةtener las reglasmieć miesiączkęaybaşı olmak月经来了,经期来了

---

règle [ʀɛgl(ə)] nf (= instrument) → ruler (= loi, prescription); rule;

règles nfpl (Physiol) → period sg;

avoir pour règle de → to make it a rule that ou to;

en règle [papiers d'identité] → in order;

être/se mettre en règle → to be/put o.s. straight with the authorities;

en règle générale → as a (general) rule;

être la règle → to be the rule;

être de règle → to be usual;

règle à calcul → slide rule;

règle de trois (Math) → rule of three