règlement

règlement

n.m. règlement [rɛgləmɑ]

1.  Action de régler, de fixer de manière définitive: Le règlement d'une affaire (conclusion). Le règlement des différends par un médiateur (arrangement, solution).

2.  Action de régler, d'acquitter une somme due: Le règlement se fait à la livraison (acquittement, paiement).

3.  Ensemble des prescriptions auxquelles sont soumis les membres d'un groupe: Toute transgression du règlement est passible d'un renvoi.

4.  Action de fixer ce qui doit être dans le domaine légal: Les règlements municipaux (arrêt, ordonnance, prescription).

---

Règlement de compte ou de comptes, action de régler un différend par la violence; vengeance.

Remarque Attention: accent grave sur le premier e.

Synonymes et Contraires

règlement

nom masculin règlement

1.  Action de régler.

arbitrage, arrangement, conclusion, dénouement, fin, issue, résolution, solution -littéraire: terminaison.

2.  Action de décider.

arrêt, arrêté, décision, décret, ordonnance.

3.  Ensemble de règles.

discipline, norme, réglementation, règlementation, statuts.

4.  Action de payer une dette.

acquittement, paiement, payement, versement.

Traductions

règlement הסדר (ז), הסדרה (נ), זיכוי (ז), פדיון (ז), פירעון (ז), תקנה (נ), תקנון (ז), פֵּרָעוֹן, פִּדְיוֹן, תַּקָּנָה, תַּקָּנוֹן, הֶסְדֵּר, הַסְדָּרָה bepaling, betaling, regeling, reglement, verordening, voorschrift, afrekening placení, předpis, řád, rozhodování, vyrovnání Bezahlung, Reglement, Vorschrift aturan, bayaran pagamento, regolamento

n m règlement [ʀɛgləmɑ̃]

1 ensemble de choses que l'on doit faire قانونκανονισμόςreglamento [řeγla'mento]regolamento [regola'mento]規則（きそく）、規約（きやく） [romaji: kisoku, kiyaku]regulamin [rɛgulamin]regulamento [ʀəgulɐ'mẽtu]упоря́дочение ; регла́ментyönetmelik [jœnetme'lic]章程,条例 [pinyin: zhāngchéng，tiáolì]

appliquer le règlement تطبيق القانونεφαρμόζω τον κανονισμόaplicar el reglamentoapplicare il regolamento規約を実行（じっこう）する [romaji: kiyaku o jikkoo suru]wprowadzić w życie regulaminaplicar o regulamentoпримени́ть регла́ментyönetmeliği uygulamak实行规章制度 [pinyin: shíxíng guīzhāng zhìdù]

2 action de payer دفعπληρωμήliquidación [likiða'θjon]pagamento [paga'mento]支払（しはら）い、決済（けっさい） [romaji: shiharai, kessai]uregulowanie [urɛgulɔvaɲɛ]pagamento [pɐgɐ'mẽtu]расчёт ; пла́таödeme结算,支付 [pinyin: jiésuàn，zhīfù]

faire un règlement par carte bancaire القيام بالدفع بواسطة بطاقة بنكيةκάνω μια πληρωμή με τραπεζική κάρταhacer una liquidación con tarjeta bancariafare un pagamento con carta di creditoキャッシュカードで支払う [romaji: kyasshu kaado de shiharau]uregulować kartą bankowąfazer um pagamento com cartão bancárioрасплати́ться ба́нковской ка́ртойbanka kartıyla ödeme yapmak以银行卡付款 [pinyin: yĭ yínhángkă fùkuăn]

3 fait de trouver une solution, une fin à qqch حلδιευθέτησηarreglo [a'řeγlo]risoluzione [risolu'tsjone]＜事件（じけん）、紛争（ふんそう）などの＞解決（かいけつ）、決着（けっちゃく） [romaji: ###(jiken, funsoo nado no) kaiketsu, kecchaku]rozstrzygnięcie [rɔstʃɨgɲɛɲʨɛ]resolução [ʀəzulu'sɐ̃w]разреше́ние ; ула́живаниеçözüm bulma安排,处理,解决 [pinyin: ānpái，chǔlǐ，jiějué]

le règlement d'un conflit حل صراعη διευθέτηση μιας σύγκρουσηςel arreglo de un conflictol'appianamento di un conflitto紛争の解決 [romaji: funsoo no kaiketsu]rozstrzygnięcie konfliktua resolução de um conflitoразреше́ние конфли́ктаbir anlaşmazlığın çözüm bulması一个冲突的解决 [pinyin: yī gè chōngtū de jiějué]

règlement decompte(s)
action de se venger تصفية حساب، انتقامτο ξεκαθάρισμα λογαριασμώνajuste de cuentaregolamento di conti [regola'mento dej 'konti]＜暴力（ぼうりょく）による＞清算（せいさん）、復讐（ふくしゅう） [romaji: ###(booryoku ni yoru) seesan, fukushuu]uregulowanie porachunkówajuste [ɐ'ʒuʃtə] de contasсведе́ние счётовhesaplaşma报仇,报复

---

règlement [ʀɛgləmɑ̃] nm

(= solution) → solution
un règlement pacifique du conflit → a peaceful solution to the conflict

(= paiement) → settlement
règlement en espèces/par chèque → payment in cash/by cheque
règlement à la commande → cash with order

(= règles) → regulations pl, rules pl
Le règlement est affiché à l'entrée → The rules are up on the wall by the entrance.
règlement intérieur (ÉDUCATION) → school rules pl

(ADMINISTRATION) → by-laws pl