règne

règne

n.m. règne (lat. regnum, de rex, regis, roi)

1.  Gouvernement d'un souverain; durée de ce gouvernement: Sous le règne de Saint Louis. Un long règne.

2.  Pouvoir absolu exercé par qqn, qqch: Le règne d'une mère sur son fils (emprise). Le règne de l'argent dans notre société (empire, prédominance).

3.  Chacune des grandes divisions du monde vivant, divisée elle-même en embranchements: Le règne animal, végétal.

Remarque Aujourd'hui, on ne parle plus du tout de règne minéral. De même, aux deux règnes traditionnels, animal et végétal, on substitue une répartition en cinq règnes: bactéries, protistes, champignons, plantes et animaux.

Synonymes et Contraires

règne

nom masculin règne

Fait d'exercer un pouvoir.

ascendant, coupe, empire, emprise, influence, pouvoir, prédominance, prééminence, prépondérance, prestige, primauté, puissance.

Traductions

règne Königswürde, Regieren, Regierung, Reich, Staat, Herrschaft, Tierreich bestuur, bewind, heerschappij, koningschap, regering, rijk, staat, heerschappij, rijk מלוכה (נ), ממלכה (נ), מַמְלָכָה beheersing, staat regne styre regado, reĝeco, regno estado, gobierno, mando, nación, reino valtakunta regnum estado, nação, país, reino государство regno

n m règne [ʀɛɲ] période pendant laquelle un roi a le pouvoir عهدβασιλείαreino ['řejno]regno ['re£o]君臨（くんりん）、統治（とうち）、支配（しはい） [romaji: kunrin, toochi, shihai]panowanie [panɔvaɲɛ]ца́рствование ; правле́ниеhükümdarlık,saltanat [saɫta'nat]君主统治 [pinyin: jūnzhŭ tŏngzhì]

le règne de Louis XIV عهد لويس الرابع عشرη βασιλεία του Λουδοβίκου 14ουel reino de Luis XIVil regno di Luigi XIVルイ14世（じゅうよんせい）の御世（みよ） [romaji: rui juuyon-see no miyo]panowanie Ludwika XIVo reinado de Luís XIVправле́ние Людо́вика ХIVXIV. Louis'nin hükümdarlığı路易十四的统治时期 [pinyin: Lùyì shísì de tŏngzhì shíqī]

---

règne [ʀɛɲ] nm [roi] → reign
sous le règne de → in the reign of
sous le règne de Henri IV → in the reign of Henry IV

(fig) (= domination) → reign

le règne végétal/animal → the vegetable/animal kingdom