réagir

réagir

v.i. réagir [conj. 32]

1.  [à].  Présenter une modification qui est un effet direct de l'action exercée par un agent extérieur: Un muscle qui réagit à une excitation (répondre). Le malade réagit bien à ce médicament (= son état s'améliore).

2.  Répondre d'une certaine manière à une action, à un événement: Elle n'a pas réagi lorsqu'ils l'ont insultée (broncher). Les salariés ont bien réagi pendant l'alerte au feu (se comporter).

3.  [contre].  S'opposer activement à l'action de qqch; résister à: Les syndicats ont réagi vivement contre le plan de licenciements (s'élever contre, lutter). Son organisme ne réagit plus contre le virus (se défendre).

4.  [sur].  Avoir des répercussions, une influence sur qqch: L'ambiance conflictuelle qui règne dans l'équipe réagit sur la qualité du travail (se répercuter sur).

5.  En chimie, entrer en réaction: Le tournesol réagit en présence d'un acide.

Synonymes et Contraires

réagir

verbe réagir

1.  S'opposer activement à.

lutter, répondre, résister, se cabrer, se dresser, se rebeller, se révolter, s'insurger, s'opposer -familier: se défendre -littéraire: regimber.

2.  Avoir des répercussions sur.

agir sur, infléchir, influencer, influer, marquer, peser.

3.  Répondre à un événement.

reprendre le dessus, se reprendre -familier: remonter la pente, se secouer.

Traductions

réagir הגיב (הפעיל) reageren, antwoorden reagieren, antworten reagera, svara αντιδρώ, ανταποκρίνομαι reagire, rispondere يَتفاَعل, يَستجيب odpovědět, reagovat reagere, svare reaccionar, responder reagoida, vastata odgovoriti, reagirati 反応する, 返答する 반응하다, 응답하다 reagere, svare odpowiedzieć, zareagować reagir, responder отвечать, реагировать ตอบ, มีปฏิกิริยา karşılık vermek, tepki göstermek phản ứng, trả lời 回答, 起反应

v i réagir [ʀeaʒiʀ]

1 avoir telle attitude en réponse à qqch ردαντιδράωreaccionar [řeakθjo'nar]reagire [rea'dZire]～に反応（はんのう）する [romaji: ~ni hannoo suru]za/reagować [zarɛagɔvaʨ]reagir [ʀiɐ'ʒir]реаги́роватьtepki göstermek对...有反应 [pinyin: duì...yŏu fănyìng]

réagir à une provocation رد على استفزازαντιδράω σε μια πρόκλησηreaccionar a una provocaciónreagire a una provocazione挑発（ちょうはつ）に応（おう）じる [romaji: choohatsu ni oojiru]zareagować na prowokacjęreagir a uma provocaçãoреаги́ровать на провока́циюbir tahrik olayına tepki göstermek对挑衅做出反应 [pinyin: duì tiăoxìn zuòchū fănyìng]

2 s'opposer à qqch قاومαντιδράωoponerse [opo'nerse]reagire [rea'dZire]; opporsi [o'p:orsi]～に逆（さか）らう、抵抗（ていこう）する [romaji: ~ni sakarau, teekoo suru]przeciwdziałać [pʃɛʨifʥawaʨ]reagirпротиводе́йствоватьtepki göstermek反对,反抗,抵制 [pinyin: fǎnduì，fǎnkàng，dǐzhì]

réagir contre une décision قاوم قراراαντιδράω σε μια απόφασηoponerse a una decisiónopporsi a una decisione決定（けってい）に逆らう [romaji: kettee ni sakarau]przeciwstawić się jakiejś decyzjireagir contra uma decisãoпротиводе́йствовать движе́ниюbir karara karşı tepki göstermek反对一项决定 [pinyin: fǎnduì yī xiàng juédìng]

---

réagir [ʀeaʒiʀ] vi → to react
réagir à qch → to react to sth