réalisation

réalisation אפליקציה (נ) [יישום], ביצוע (ז), הגשמה (נ), השגה (נ), התבצעות (נ), התגשמות (נ), התמלאות (נ), התממשות (נ), התעשתות (נ), התקיימות (נ), יישום (ז), מימוש (ז), עשיית חובה (נ), קיום (ז), בִּצּוּעַ, הִתְבַּצְּעוּת, הִתְגַּשְּׁמוּת, יִשּׂוּם, הִתְמַמְּשׁוּת, הַגְשָׁמָה, הַשָּׂגָה, מִמּוּשׁ (het) te gelde maken, prestatie, productie, programma, uitvoering, verwezenlijking, werk Abarbeitung, Abwicklung attuazione, conseguimento, raggiungimento, realizzazione prestation 成就 dosažení

n m réalisation [ʀealizasjɔ̃]

1 action d'effectuer qqch تنفيذπραγματοποίησηrealización [řealiθa'θjon]realizzazione [realid:za'tsjone]実現（じつげん） [romaji: jitsugen]realizacja [rɛalizaʦja]realização [ʀiɐlizɐ'sɐ̃w]осуществле́ние ; реализа́цияgerçekleştirme实现 [pinyin: shíxiàn]

la réalisation d'un projet immobilier تنفيذ مشروع معماريη πραγματοποίηση ενός κατασκευαστικού έργουla realización de un proyecto inmobiliariola realizzazione di un progetto immobiliare土地計画（とちけいかく）の実現 [romaji: tochi keekaku no jitsugen]realizacja projektu mieszkaniowegoa realização de um projecto imobiliáriobir gayrımenkul projesinin gerçekleştirilmesi一项不动产计划的实现 [pinyin: yī xiàng bùdòngchăn jìhuà de shíxiàn]

2 ce qui a été effectué إخراجδημιουργίαrealización [řealiθa'θjon]realizzazione [realid:za'tsjone]成果（せいか）、所産（しょさん） [romaji: seeka, shosan]realizacja [rɛalizaʦja]realizaçãoдостиже́ниеgerçekleştirilen,icraat [iʤ'ɾaat]成就; 成果 [pinyin: chéngjiù,chéngguǒ]

3 mise en scène d'un film إخراج فيلمσκηνοθεσίαpuesta en escena ['pwesta en es'θena]regia [re'dZia]＜映画（えいが）の＞監督（かんとく） [romaji: ###(eega no) kantoku]reżyseria [rɛʒɨsɛrja]realizaçãoпостано́вкаfilm yönetimi影视导演工作 [pinyin: yĭngshì dǎoyǎn gōngzuò]

---

réalisation [ʀealizasjɔ̃] nf

[projet, opération] → carrying out, realization

[rêve, souhait] → fulfilment
la réalisation d'un rêve → the fulfilment of a dream, a dream come true

[exploit] → accomplishment

[film, émissions] → making
la réalisation des films → film making
La réalisation a été confiée à un jeune français → A young French director has been chosen to make the movie.

(= œuvre, création) → work