réaliser

réaliser achieve, realize

v t réaliser [ʀealize]

1  (effectuer) faire exister, effectuer qqch ينفذ [juna׳fið]realizar [řeali'θar]z/realizowaćреализова́ть, осуществля́тьgerçekleştirmek实现 [pinyin: shíxiàn]

réaliser un projet ينفذ مشروعاrealizar un proyectozrealizować jakiś projektреализова́ть прое́ктbir projeyi gerçekleştirmek实现一项计划

2  (se rendre compte) se rendre compte de qqch يستوعب [jastaw׳ʔib]darse cuenta ['ðarse 'kwenta]uzmysławiać sobieосознава́тьfarkına varmak明白,认识清楚,认知 [pinyin: míngbaí，rènshí qīngchŭ，rènzhī]

Il a du mal à réaliser. لديه صعوبة ليستوعبLe costó darse cuenta.Nie może sobie tego uzmysłowić.Farkına varmakta güçlük çekiyor.他不大明白.

3  (diriger, créer) diriger, créer un film اخراج فيلمdirigir [ði'řixiř]z/realizowaćпоста́вить фильмfilm yönetmek导演(电影) [pinyin: dăoyăn (diànyĭng)]

réaliser un film انتج,صور فيلماrodar [řo'ðar]kręcićснима́тьfilm çevirmek拍电影 [pinyin: pāi diànyĭng]

v pr se réaliser [səʀealize] devenir réel يتحقق [jataћa׳qaq]realizarse [řeali'θarse]z/realizować sięосуществля́тьсяgerçekleşmek实现 [pinyin: shíxiàn]

C'est son rêve qui se réalise ! هذا حلمه الذي يتحقق¡Es su sueño que se realiza!Jego marzenie realizuje się!Осуществля́ется его́ мечта́!Gerçekleşen onun düşü !他的梦想实现了！

---

réaliser [ʀealize] vt [+ projet, opération] → to carry out, realize [+ rêve, souhait]; to realize, fulfil [+ exploit]; to achieve [+ achat, vente]; to make [+ film]; to produce (= se rendre compte de), (Comm) [+ bien, capital]; to realize;

se réaliser vi → to be realized