réaliser

réaliser

v.t. réaliser (de réel) [conj. 3]

1.  Rendre réel et effectif: Grâce à l'argent qu'ils ont gagné au Loto, ils vont enfin pouvoir réaliser leur rêve (concrétiser). Sans le parrainage de cette entreprise, elle n'aurait pas pu réaliser son projet (= mener à bien; accomplir, exécuter).

2.  Procéder à la réalisation d'un film, d'une émission de télévision ou de radio: Il a réalisé plusieurs courts-métrages.

3.  Prendre une conscience nette de la réalité d'un fait: La sportive a encore du mal à réaliser qu'elle a battu la championne olympique (comprendre, saisir).

4.  Convertir un bien en argent liquide: Réaliser un portefeuille d'actions (liquider, vendre).

v.pr. se réaliser

1.  Devenir réel: J'espère que ton souhait se réalisera (s'accomplir, se concrétiser).

2.  Accomplir pleinement son rêve, son idéal: La sculptrice s'est réalisée dans son œuvre (s'épanouir).

Remarque Au sens 3, ce mot est un calque de l'anglais. Dans la langue soignée, on emploie plutôt les équivalents prendre conscience de, se représenter clairement: ils n'ont pas pris conscience de la gravité de la situation.

Synonymes et Contraires

réaliser

verbe réaliser

1.  Rendre effectif.

accomplir, appliquer, atteindre, concrétiser, confectionner, créer, donner corps, effectuer, exécuter, faire, matérialiser, mettre à exécution, objectiver, pratiquer, procéder à, remplir.

ébaucher, esquisser, projeter.

2.  Prendre conscience de.

comprendre, concevoir, constater, pénétrer, saisir, se rendre compte, se représenter, visualiser, voir -littéraire: éprouver -populaire: entraver.

---

réaliser (se)

verbe pronominal réaliser (se)

1.  Développer ses qualités.

arriver, réussir, s'accomplir, s'épanouir.

2.  Devenir effectif.

avoir lieu, prendre corps, se concrétiser, se faire, se produire, s'opérer.

Traductions

réaliser ausführen, ausrichten, bestellen, erfüllen, leisten, bewerkstelligen, durchführen, verwirklichen, vollbringen, vornehmen, zustande bringen, merken, realisieren, erkennen bewerkstelligen, doorvoeren, nakomen, naleven, realiseren, totstandbrengen, uitvoeren, verrichten, vervullen, verwerkelijken, verwezenlijken, voltrekken, beseffen, te gelde maken, verwezenlijken, zich realiseren, behalen, tot stand brengen, verwerkelijken, optreden ביצע (פיעל), הביא (הפעיל), הגשים (הפעיל), התעשת (התפעל), יישם (פיעל), מימש (פיעל), נוכל לדעת ש-, קיים (פיעל), יִשֵּׂם, קִיֵּם, מִמֵּשׁ, בִּצֵּעַ, הִגְשִׁים bedryf, bedrywe, begaan acomplir, portar a cap, realitzar πραγματοποιώ, συνειδητοποιώ efektivigi, plenumi, realigi cumplir, efectivar, ejecutar, llevar a cabo, realizar, actuar, percatarse, percatarse de teljesít compiere, eseguire, mettere in atto, realizzare realizować, spełnić, urzeczywistniać, wykonać, zrealizować, zrozumieć cumprir, desempenhar, efectivar, efectuar, realizar, perceber выполнять, осуществлять, исполнять, осознавать realisera, inse, uppträda يؤدي, يُدْرِك provést, uvědomit (si) indse, udføre suorittaa, tajuta izvesti, uvidjeti 十分に理解する, 行う 깨닫다, 수행하다 gjennomføre, innse แสดง, ตระหนัก farkına varmak, yapmak nhận ra, thực hiện 表现, 认识到

v t réaliser [ʀealize]

1 faire exister, effectuer qqch نفذπραγματοποιώrealizar [řeali'θar]realizzare [reali'd:zare]; attuare [at:u'are]実現（じつげん）する、実行（じっこう）する [romaji: jitsugen suru, jikkoo suru]z/realizować [z/rɛalizɔvaʨ]realizar [ʀiɐli'zar]реализова́ть, осуществля́тьgerçekleştirmek实现 [pinyin: shíxiàn]

réaliser un projet نفذ مشروعاπραγματοποιώ ένα σχέδιοrealizar un proyectorealizzare un progetto計画（けいかく）を実現する [romaji: keekaku o jitsugen suru]zrealizować jakiś projektrealizar um projectoреализова́ть прое́ктbir projeyi gerçekleştirmek实现一项计划 [pinyin: shíxiàn yī xiàng jìhuà]

2 se rendre compte de qqch إستوعبαντιλαμβάνομαιdarse cuenta ['ðarse 'kwenta]realizzare [reali'd:zare]; rendersi conto di ['rɛndersi 'konto di]実感（じっかん）する、気（き）づく [romaji: jikkan suru, kiduku]uzmysławiać sobie [uzmɨswavjaʨ sɔbjɛ]dar-se contaосознава́тьfarkına varmak明白,认识清楚,认知 [pinyin: míngbaí，rènshí qīngchŭ，rènzhī]

Il a du mal à réaliser. لديه صعوبة ليستوعبΔυσκολεύεται να αντιληφθεί.Le costó darse cuenta.Lui fa fatica a realizzare.彼（かれ）は気がつくのが遅（おそ）い。 [romaji: Kare wa ki ga tsuku no ga osoi.]Nie może sobie tego uzmysłowić.Ele tem dificuldade em dar-se conta.Farkına varmakta güçlük çekiyor.他不大明白. [pinyin: Tā bùdà míngbaí.]

3 diriger, créer un film أخرجγυρίζωdirigir [ði'řixiř]realizzare [reali'd:zare]＜映画（えいが）を＞監督（かんとく）する、製作（せいさく）する [romaji: ###(eega o) kantoku suru, seesaku suru]z/realizować [z/rɛalizɔvaʨ]realizarпоста́вить фильмfilm yönetmek导演(电影) [pinyin: dăoyăn (diànyĭng)]

v pr se réaliser [səʀealize] devenir réel تحققπραγματοποιούμαιrealizarse [řeali'θarse]realizzarsi [reali'd:zarsi]実現（じつげん）する [romaji: jitsugen suru]z/realizować się [z/rɛalizɔvaʨ ɕɛ]realizar-se [ʀiɐli'zarsə]осуществля́тьсяgerçekleşmek实现 [pinyin: shíxiàn]

C'est son rêve qui se réalise ! هذا حلمه الذي يتحققΤο όνειρό του γίνεται πραγματικότητα!¡Es su sueño que se realiza!E' il suo sogno che si realizza.まさに彼（かれ）の夢（ゆめ）が現実（げんじつ）のものになった！ [romaji: Masani kare no yume ga genjitsu no mono ni natta!]Jego marzenie realizuje się!É o sonho dela que se realiza!Осуществля́ется его́ мечта́!Gerçekleşen onun düşü !他的梦想实现了！ [pinyin: Tā de mèngxiăng shíxiàn le!]

---

réaliser [ʀealize]

vt

[+ projet, opération] → to carry out
Ils ont réalisé leur projet → They carried out their plan.

[+ rêve, souhait] → to fulfil, to realize
Il a réalisé son rêve → He has fulfilled his dream.

[+ exploit] → to accomplish

[+ vente, opération commerciale] → to make

[+ film] → to make, to direct
réaliser un film → to make a film, to direct a film

(= se rendre compte de) → to realize
Tu réalises ce que tu dis? → Do you realize what you're saying?
réaliser que → to realize, to realize that
Il n'a pas réalisé qu'il était si tard → He didn't realize it was so late., He didn't realize that it was so late.

(COMMERCE) [+ bien, capital] → to realize

vi (= se rendre compte) → to realize
Désolé, je n'ai pas réalisé → Sorry, I didn't realize. [ʀealize]

vpr/pass

[rêve] → to come true

[idéal] → to be realized
Mon rêve s'est réalisé → My dream has come true.

vpr/vi (= s'épanouir) [personne] → to fulfil oneself