réalité

réalité

n.f. réalité

1.  Caractère de ce qui est réel, de ce qui existe véritablement: La réalité de la menace bioterroriste (existence, matérialité; irréalité).

2.  Ce qui est réel, par opp. à ce qui est rêvé, fictif: J'ai essayé de le ramener à la réalité (= au réel, aux faits). Dans la réalité, cela ne se passe jamais ainsi (fiction, rêve, utopie).

3.  Chose réelle; fait réel: Nos rêves sont devenus réalité.

---

En réalité, en fait; réellement: Il paraît sympathique, en réalité il est détestable.

Synonymes et Contraires

réalité

nom féminin réalité

1.  Caractère réel.

authenticité, évidence, existence, matérialité, vérité.

apparence, doute, fausseté, hypothèse, idéal, idéalité.

2.  Ce qui existe en fait.

fait, vrai.

aberration, abstraction, chimère, fantôme, fiction, illusion, mirage, mythe, rêve, utopie, vision -littéraire: songe.

Traductions

réalité Real, Realität, Wirklichkeit reaal, realiteit, werkelijkheid, wezenheid, wezenlijkheid, feit, werkelijkheid, wezenlijkheid גופניות (נ), גשמיות (נ), הווה (ז), הוויה (נ), יש (ז), כורח המציאות (נ), ממש (ז), ממשות (נ), ממשיות (נ), מציאות (נ), עובדה (נ), עובדתיות (נ), ריאליות (נ), מַמָּשׁ, מַמָּשׁוּת, מַמָשִׁיּוּת, גַּשְׁמִיּוּת, מְצִיאוּת, הוֹוֶה, הֲוָיָה, כֹּרַח הַמְּצִיאוּת, יֵשׁ werklikheid realaĵo, realeco realidad veruleiki realtà realidade واقع realita virkelighed πραγματικότητα todellisuus stvarnost 現実 현실 virkelighet rzeczywistość реальность verklighet ความจริง gerçeklik thực tế 真实

n f réalité [ʀealite]

ce qui existe vraiment حقيقةπραγματικότηταrealidad [řeali'ðad]realtà [real'ta]現実（げんじつ） [romaji: genjitsu]rzeczywistość [ʒɛʧɨvistɔɕʨ]realidade [ʀiɐli'dadə]реа́льностьgerçeklik,gerçek [ɟeɾ'ʧec]现实,事实 [pinyin: xiànshí，shìshí]

en réalité
en fait بالحقيقةστην πραγματικότηταen realidadin realtà [in real'ta]実際（じっさい）には [romaji: jissai ni wa]w rzeczywistościde facto [də'faktu], realmente [ʀial'mẽtə]в са́мом де́ле, в действи́тельностиgerçekte事实上,实际上

---

réalité [ʀealite] nf → reality
la réalité des faits → the reality of the situation
dans la réalité → in reality
en réalité → in reality, in actual fact
réalité augmentée [ɔgmɑ̃te] nf → augmented reality
réalité virtuelle nf → virtual reality