réception

réception Annahme, Aufnahme, Übernahme, Zusage, Akzept, Annahmestelle, Empfang, Empfangshalle, Empfangsort, Empfangsraum, Entgegennahme, Rezeption, Empfangsbereich aanneming, aanvaarding, onthaal, ontvangkamer, ontvangst, ontvangzaal, opname, receptiezaal, toelating, (het) neerkomen [sprong], (het) opvangen [bal], receptie [hotel], balie, receptie, acceptatie אירוח (ז), הארחה (נ), מסיבה (נ), קבלת פנים (נ), הַאֲרָחָה akceptejo, akcepto, akceptsalono aceptación, admisión, recibidor, recibimiento, recepción hyväksyminen, vastaanotto elfogadás accoglienza, accoglimento, ricevimento, ricezione acceptatio aceitação, acolhida, acolhimento, admissão, sala de recepção, recebimento, recepção accept, reception υποδοχή, ρεσεψιόν استقبال recepce reception recepcija 受付 접수창구 resepsjon recepcja прием การรับไว้ resepsiyon khu tiếp tân 接待处

n f réception [ʀesɛpsjɔ̃]

1 service d'accueil dans un hôtel استقبالυποδοχήrecepción [řeθep'θjon]reception [re'sɛpHon]; portineria nf d'albergo [portine'ria dal'bɛrgo]ホテルのフロント、受付（うけつけ） [romaji: hoteru no furonto, uketsuke]recepcja [rɛʦɛpʦja]recepção [ʀəsɛ'sɐ̃w]администра́ция оте́ля; регистрату́раresepsiyon [ɾesepsi'jon](旅馆的)接待处,服务处 [pinyin: (lǚguăn de) jiēdàichù，fúwùchù]

Adressez-vous à la réception ! توجهوا الى الاستقبالΑπευθυνθείτε στην υποδοχή!¡Diríjase a la recepción!Si rivolga alla reception!フロントに聞（き）いてみてください。 [romaji: Furonto ni kiitemite kudasai.]Proszę się zwrócić do recepcji!Dirija-se à recepção!Обрати́тесь в администра́цию!Resepsiyona başvurun !请询问接待处! [pinyin: Qĭng xúnwèn jiēdàichù!]

2 réunion de personnes invitées حفلةδεξίωσηfiesta ['fjesta]ricevimento [ritHevi'mento]レセプション、パーティー [romaji: ###resepushon, paatii]przyjęcie [pʃɨjɛɲʨɛ]recepçãoприёмdavet,çağrı [ʧaː'ɾɯ]招待会,欢迎会 [pinyin: zhāodàihuì，huānyínghuì]

organiser une réception تنظيم حفلةοργανώνω μια δεξίωσηorganizar una fiestaorganizzare un ricevimentoパーティーを準備（じゅんび）する [romaji: ###paatii o junbi suru]zorganizować przyjęcieorganizar uma recepçãoорганизова́ть приёмbir davet düzenlemek筹备招待会 [pinyin: chóubèi zhāodàihuì]

3 fait de recevoir qqch استلامπαραλαβήrecepción [řeθep'θjon]ricevimento [ritHevi'mento]受（う）け取（と）ること、受領（じゅりょう） [romaji: uketoru koto, juryoo]odbiór [ɔdbjur]recepçãoполуче́ниеalma接到,收到 [pinyin: jiēdào，shōudào]

la réception d'un colis استلام طردη παραλαβή ενός δέματοςla recepción de un paqueteil ricevimento di un pacco小包（こづつみ）の受領 [romaji: ###kozutsumi no juryoo]odbiór paczkia recepção de uma encomendaполуче́ние посы́лкиgönderilen bir paketi alma一件包裹的收取 [pinyin: yī jiàn bāoguŏ de shōuqŭ]

---

réception [ʀesɛpsjɔ̃] nf

(= action) → receiving no pl

[marchandise, commande] → receipt
à la réception de la marchandise → upon receipt of the goods

(= accueil) → reception, welcome
jour de réception → opening day; [université, service] → open day
heures de réception → opening times, opening hours

(= bureau) → reception, reception desk

(réunion mondaine) → reception, party

(= pièces) → reception rooms pl

(SPORT) (après un saut) → landing

[ballon] → receiving no pl