réchauffer

réchauffer

v t réchauffer [ʀeʃofe]

1  (chauffer) faire chauffer ce qui est froid يسخن [jusa׳xin]recalentar [řekalen'tar]odgrzewaćразогрева́ть, подогрева́тьısıtma重新加热 [pinyin: chóngxīn jiārè]

réchauffer de la purée يسخن البطاطا المهروسةrecalentar el puréodgrzać puréeразогре́ть пюре́püreyi ısıtma重新加热马铃薯泥

2  (réconforter) donner du réconfort يدفىء [juda׳fiʔ]animar [ani'mar]rozgrzewaćгреть, согрева́тьısıtma使再振作,使重新活跃 [pinyin: shĭ zài zhènzuò，shĭ chóngxīn huóyuè]

Vos paroles me réchauffent le cœur. اقوالك تدفء قلبيSus palabras animan mi corazón.Pańskie słowa podnoszą mnie na duchu.Ва́ши слова́ согрева́ют моё се́рдце.Sözleriniz kalbimi ısıtıyor.您的话再一次撼动我的心.

v pr se réchauffer [səʀeʃofe]

1  (avoir plus chaud) donner de la chaleur à son corps يتدفأ [jatada׳faʔ]calentarse [kalen'tarse]rozgrzewać sięгре́тьсяısınmak使自己的身体暖和 [pinyin: shĭ zìjĭ de shēntĭ nuănhuo]

Bois un café pour te réchauffer ! اشرب قهوة لتدفئتك¡Bebe un café para calentarte!Wypij kawę, żeby się rozgrzać!Вы́пей ко́фе, что́бы согре́ться.Isınmak için bir kahve iç !喝点咖啡取暖吧 !

2 devenir plus chaud ترتفع الحرارةsubir [su'βir]ocieplać sięнагрева́тьсяısınmak回暖 [pinyin: huínuăn]

La température se réchauffe. ترتفع درجة حرارة الطقسLa temperatura sube.Temperatura idzie w górę.Температу́ра повыша́ется.Hava ısınıyor.气温回升.

---

réchauffer [ʀeʃofe] vt [+ plat] → to reheat [+ mains, personne]; to warm;

se réchauffer vi → to get warmer;

se réchauffer les doigts → to warm (up) one's fingers