récidiver (Mot repris de récidivaient)

récidiver

v.i. récidiver [conj. 3]

1.  Retomber dans la même erreur; reprendre une mauvaise habitude: Elle a essayé d'arrêter de fumer, mais à chaque fois elle a récidivé (rechuter).

2.  Dans le langage juridique, commettre de nouveau la même infraction: Cet ancien escroc a récidivé.

3.  En parlant d'une maladie, réapparaître après une guérison: Son arthrite a récidivé (reprendre).

Synonymes et Contraires

récidiver

verbe récidiver

Faire une nouvelle fois.

rechuter, recommencer, réitérer, répéter, reprendre, revenir.

Traductions

récidiver חזר לסורו, חָזַר לְסוּרוֹ

v i récidiver [ʀesidive] refaire la même erreur عاد على نفس الخطأξανακάνω το ίδιο λάθοςrehacer el mismo errorrifare lo stesso errore再び同（おな）じ過（あやま）ちを犯（おか）す [romaji: futatabi onaji ayamachi o okasu]zrobić ponownie ten sam błądvoltar a fazer o mesmo erroдопусти́ть ту́ же оши́бкуaynı hatayı bir daha yapmak再犯同样的错误 [pinyin: zài fàn tóngyàng de cuòwù]

Il a récidivé après sa sortie de prison. كرر الخطأ بعد خروجه من السجنΥποτροπίασε μετά την αποφυλάκισή του.Reincidió después de su salida de prisión.Ha ricommesso lo stesso crimine dopo essere uscito di prigione.彼（かれ）は出獄後（しゅつごくご）に再び罪を犯した。 [romaji: Kare wa shutsugoku-go ni futatabi tsumi o okashita.]Po wyjściu z więzienia popełnił następne przestępstwo.Ele reincidiu depois da saída da prisão.По́сле вы́хода на свобо́ду он принялся́ за ста́рое.Hapisten çıktıktan sonra tekrar suç işledi.他出狱后又再犯罪. [pinyin: Tā chūyù hòu yòuzài fànzuì.]

---

récidiver [ʀesidive] vi

(DROIT) → to reoffend, to commit a repeat offence (Grande-Bretagne), to commit a repeat offense (USA)

(fig) → to do it again