récolter

récolter

v.t. récolter [conj. 3]

1.  Faire la récolte de: Récolter des poires (cueillir). Récolter des pommes de terre (= arracher).

2.  FAM. Obtenir qqch comme conséquence de son action: Si tu te mêles de leurs affaires, tu ne récolteras que des ennuis (recueillir).

Synonymes et Contraires

récolter

verbe récolter

1.  Recueillir des produits agricoles.

cueillir, moissonner, ramasser.

planter, semer.

2.  Obtenir involontairement.

hériter, recevoir, retirer, tirer -familier: écoper, prendre.

distribuer.

Traductions

récolter einernten, schneiden, ernten oogsten קצר (פ') afoes collir, recollir høste rikolti cosechar, recolectar, segar korjata, korjata sato ceifar, colher hösta, skörda raccogliere يحصد sklidit δρέπω žeti 収穫する 수확하다 høste zebrać plony собирать урожай เก็บเกี่ยว hasat kaldırmak thu hoạch 收割

v t récolter [ʀekɔlte]

1 recueillir ce que produit une plante جمعμαζεύωcosechar [kose't∫ar]raccogliere [ra'k:§Yere]; fare la raccolta di ['fare la ra'k:§lta di]収穫（しゅうかく）する、取（と）り入（い）れる [romaji: shuukaku suru, toriireru]zbierać [zbjɛraʨ]colher [ku'ʎer]собира́ть урожа́йürün kaldırmak收成,采收 [pinyin: shōuchéng，căishōu]

récolter des olives جمع الزيتونμαζεύω ελιέςcosechar las aceitunasraccogliere delle oliveオリーブを収穫する [romaji: oriibu o shuukaku suru]zbierać oliwkicolher azeitonasсобира́ть оли́вкиzeytinleri kaldırmak, devşirmek采收橄榄 [pinyin: căishōu gănlăn]

2 obtenir, gagner حصل، ربحεπωφελούμαιobtener [obte'ner]trarre ['trar:e]; ottenere [ot:e'nere]＜結果（けっか）、利益（りえき）などを＞手（て）に入（い）れる [romaji: ###(kekka, rieki nado o) te ni ireru]osiągać [ɔɕɔɳgaʨ]tirarизвлека́тьçıkar sağlamak获得(好处,利益) [pinyin: huòdé (hăochù，lìyì)]

récolter de l'argent جنى المالμαζεύω χρήματαganar dineroricavare del denaro金（かね）を手に入れる [romaji: kane o te ni ireru]zebrać pieniądzeganhar dinheiroполучи́ть де́ньгиpara kazanmak赚钱 [pinyin: zhuànqián]

---

récolter [ʀekɔlte] vt

[+ fruits, légumes] → to harvest
Ils ont récolté le blé → They harvested the wheat.

(fig) [+ argent, informations] → to collect
Ils ont récolté deux mille euros → They collected 2000 euros.

(fig) → to get
Il a récolté une amende → He got a fine.