récompense

récompense

n.f. récompense

Don que l'on fait à qqn en reconnaissance d'un service rendu, d'un mérite particulier: Ils offrent une récompense à la personne qui retrouvera leur chien (gratification, prime). Ce musicien a reçu de nombreuses récompenses au cours de sa carrière (prix).

Synonymes et Contraires

récompense

nom féminin récompense

1.  Ce qui récompense un mérite.

décoration, distinction, honneur.

punition, sanction -littéraire: châtiment.

2.  Somme versée contre un service.

gratification, paiement, payement, pourboire, prime, rétribution.

3.  Sanction résultant d'une action.

fruit, loyer, prix, rançon, salaire, sanction -littéraire: tribut.

Traductions

récompense Prämie, Preis, Belohnung, Dank, Auszeichnung, Entgelt premie, prijs, beloning, loon, prijs, straf גֶמל (ז), פרס (ז), תגמול (ז), גֶּמֶל, פְּרָס premi, prima præmie, belønning, pris premio prémio, premio, recompensa palkinto, palkkio anugerah, ganjaran premio, compenso, ricompensa prémio, prêmio, recompensa αμοιβή, ανταμοιβή, βραβείο награда جائزة, مكافأة cena, odměna nagrada 報酬, 賞 보상, 상 belønning, pris nagroda belöning รางวัล ödül phần thưởng 奖品, 报酬

n f récompense [ʀekɔ̃pɑ̃s] ce qu'on donne à qqn pour une bonne action مكافأةανταμοιβήrecompensa [řekom'pensa]ricompensa [rikom'pɛnsa]ほうび、報酬（ほうしゅう） [romaji: hoobi, hooshuu]nagroda [nagrɔda]награ́да ; вознагражде́ниеödül [œ'dyl]奖赏 ;报酬 [pinyin: jiăngshăng；bàochóu]

promettre une récompense وعد بمكافأةυπόσχομαι ανταμοιβήprometer una recompensapromettere una ricompensa報酬を約束（やくそく）する [romaji: hooshuu o yakusoku suru]obiecać nagrodęprometer uma recompensaпообеща́ть вознагражде́ниеbir ödül sözü vermek允诺给予奖赏 [pinyin: yŭnxŭ jĭyŭ jiăngshăng]

---

récompense [ʀekɔ̃pɑ̃s] nf

(= gratification) → reward
Une récompense de 100 000 dollars est offerte pour sa capture → A 100,000 dollar reward is offered for his capture.
recevoir qch en récompense → to get sth as a reward, to be rewarded with sth

(= prix) → award