réconcilier

réconcilier

v.t. réconcilier (lat. reconciliare, de conciliare, unir) [conj. 9]

1.  Rétablir des relations amicales entre des personnes brouillées: Il a réussi à réconcilier ses deux enfants (réunir; brouiller, désunir).

2.  Inspirer à qqn une opinion plus favorable de qqn, de qqch: Ce film m'a réconcilié avec la science-fiction.

v.pr. se réconcilier

Reprendre de bonnes relations avec qqn: Les deux amies se sont réconciliées (renouer; se brouiller, se fâcher).

Synonymes et Contraires

réconcilier

verbe réconcilier

Rétablir l'entente.

concilier, mettre d'accord, rapprocher, replâtrer, réunir -familier: rabibocher, raccommoder.

brouiller, déchirer, désunir, fâcher, opposer, séparer.

---

réconcilier (se)

verbe pronominal réconcilier (se)

Faire cesser un désaccord.

faire la paix, renouer, se remettre, se revoir -familier: de la calumet de la paix, se rabibocher, se raccommoder -littéraire: s'accorder.

rompre, se brouiller, se déchirer, se fâcher, se heurter, se quereller, s'opposer.

Traductions

réconcilier aussöhnen, versöhnen verzoenen השכין שלום, פישר (פיעל), פִּשֵּׁר, הִשְׁכִּין שָׁלוֹם repacigi acordar pacificare, ravvicinare, ravvicinarsi, riconciliare

v t réconcilier [ʀekɔ̃silje] rétablir un accord entre des personnes صالحσυμφιλιώνωreconciliar [řekonθi'ljar]riconciliare [rikontHi'Yare]和解（わかい）させる、仲直（なかなお）りさせる [romaji: wakai saseru, nakanori saseru]pogodzić [pɔgɔʥiʨ]мири́ть, примиря́тьbarıştırmak使和解,使合好 [pinyin: shĭ héjiĕ，shĭ héhăo]

réconcilier une personne avec une autre صالح شخصا مع آخرσυμφιλιώνω ένα άτομο μ' ένα άλλοreconciliar una persona con otrariconciliare una persona con un'altra＜人（ひと）を別（べつ）の人と＞和解させる [romaji: ###(hito o betsu no hito to) wakai saseru]pogodzić ze sobą dwie osobyreconciliar uma pessoa com outraпомири́ть одного́ челове́ка с други́мbirini bir başkasıyla barıştırmak使两个人和好 [pinyin: shĭ liăng gè rén héhăo]

v pr se réconcilier [səʀekɔ̃silje] se remettre d'accord avec qqn تصالحσυμφιλιώνομαιreconciliarse [řekonθi'ljarse]riconciliarsi [rikontHi'Yarsi]和解（わかい）する、仲直（なかなお）りする [romaji: wakai suru, nakanaori suru]pogodzić się [pɔgɔʥiʨ ɕɛ]reconciliar-se [ʀəkõsili'arsə](по)мири́тьсяbarışmak言归于好,和解 [pinyin: yánguīyúhăo，héjiě]

Ils se sont réconciliés. هم تصالحواΣυμφιλιώθηκαν.Ellos se reconciliaron.Si sono riconciliati.彼（かれ）らは仲直りした。 [romaji: Karera wa nakanaori shita.]Pogodzili się.Eles reconciliaram-se.Они́ помири́лись.Onlar barıştılar.他们已言归于好. [pinyin: Tāmen yĭ yánguīyúhăo.]

---

réconcilier [ʀekɔ̃silje] vt → to reconcile
réconcilier qn avec qn → to reconcile sb with sb
réconcilier qn avec qch → to reconcile sb to sth [ʀekɔ̃silje] vpr/vi → to make it up
se réconcilier avec quelqu'un → to make it up with somebody
Il s'est réconcilié avec sa sœur → He has made it up with his sister.