réconforter (Mot repris de réconforterons)

réconforter

v.t. réconforter (anc. fr. conforter, du lat. fortis, fort) [conj. 3]

1.  Redonner des forces physiques, de la vigueur à: Ce verre de vin chaud m'a réconforté (remonter, revigorer; épuiser, exténuer, fatiguer).

2.  Aider à supporter une épreuve: Les paroles amicales de ses frères l'ont réconfortée (consoler, soutenir; démoraliser, désespérer).

Synonymes et Contraires

réconforter

verbe réconforter

1.  Vieux. Rendre des forces.

enhardir, remettre, remonter, ressusciter, rétablir, revigorer -familier: ravigoter, requinquer, retaper -littéraire: revivifier.

affaiblir, débiliter.

2.  Redonner du courage.

assister, conforter, consoler, ranimer, remettre, revigorer, soulager, soutenir, stimuler -familier: ragaillardir -littéraire: panser, revivifier, vivifier.

abattre, accabler, anéantir, atterrer, attrister, avachir, aveulir, briser, consterner, décourager, démoraliser, déprimer, désespérer.

Traductions

réconforter ermannen, ermutigen aanmoedigen, bemoedigen, stijven, opbeuren, versterken, stijven חיזק (פיעל), חִזֵּק aanmoedig, bemoedig opmuntre kuraĝigi alentar, animar alentar, animar, encorajar бодрить confortare

v t réconforter [ʀekɔ̃fɔʀte] soutenir moralement, consoler qqn واسيσυμπαραστέκομαιreconfortar [řekonfor'tar]confortare [konfor'tare]; rincuorare [rinkwo'rare]励（はげ）ます [romaji: hagemasu]pocieszać [pɔʨɛʃaʨ]утеша́ть, ободря́тьteselli etmek鼓励,安慰,鼓舞 [pinyin: gǔlì，ānwèi，gǔwǔ]

---

réconforter [ʀekɔ̃fɔʀte] vt

(= consoler) → to comfort

(= revigorer) → to fortify