récupérer

récupérer

v.t. récupérer (lat. recuperare, de recipere, recevoir) [conj. 18]

1.  Rentrer en possession de qqch qui avait été perdu ou confié pour un temps: Avez-vous récupéré votre argent ? (recouvrer; perdre).

2.  Recueillir pour utiliser ce qui, autrement, serait perdu: Il récupère tous les morceaux de céramique pour faire des mosaïques.

3.  Reprendre des idées, un mouvement social, en les détournant de leur but premier: L'opposition a essayé de récupérer cette grève.

4.  Fournir un temps de travail compensant celui qui a été perdu; prendre un congé compensant un temps de travail supplémentaire: Je prends mon après-midi, mais je récupérerai ces heures.

v.i. 

Reprendre ses forces après un effort, après une maladie: Elle a eu du mal à récupérer après cette grippe (se rétablir).

Synonymes et Contraires

récupérer

verbe intransitif récupérer

Reprendre des forces.

revivre, se ranimer, se refaire, se refaire une santé, se remettre, se remonter, se rétablir -familier: de la poil de la bête, se requinquer, se retaper.

-littéraire: faiblir.

---

récupérer

verbe transitif récupérer

Rentrer en possession de.

reconquérir, recouvrer, regagner, reprendre, retrouver -familier: ravoir.

perdre.

Traductions

récupérer herkrijgen, herwinnen, terughebben, terugkrijgen, terugwinnen, annexeren, inhalen [tijd], ophalen, recyclen, terugkrijgen, uitrusten, weer inschakelen, recyclen, recycleren, slopen, wegkomen אחזר (פיעל ), החזיר לעצמו recobrar, regresar recuperare, riavere, ricuperare, tornare يَِسترِد dostat zpět få tilbage zurückkommen επιστρέφω palata vratiti se 戻る 돌아오게 하다 få igjen otrzymać z powrotem voltar возвращаться komma tillbaka กลับมา geri getirmek trở lại 回来

v t récupérer [ʀekypeʀe]

1 retrouver, reprendre إستعادμαζεύω; ανακτώrecuperar [řekupe'rar]recuperare [rekupe'rare]; andare a prendere [an'dare a 'prɛndere]取（と）り戻（もど）す [romaji: torimodosu]odzyskiwać [ɔdzɨskivaʨ]recuperar [ʀəkupə'rar]возвраща́ть, возмеща́тьgeri almak收回,取回 ;恢复,复得 [pinyin: shōuhuí，qŭhuí；huīfù；fùdé]

récupérer son manteau إستعاد معطفهμαζεύω το παλτό μουrecuperar su abrigorecuperare il cappotto自分（じぶん）のコートを返（かえ）してもらう [romaji: jibun no kooto o kaeshitemorau]odzyskać płaszczrecuperar o casacoполучи́ть обра́тно пальто́mantosunu geri almak拿回大衣 [pinyin: náhuí dàyī]

2 réunir, ramasser إسترجعμαζεύωrecuperar [řekupe'rar]ricuperare [rikupe'rare]; raccogliere [ra'k:§Yere]回収（かいしゅう）する [romaji: kaishuu suru]zbierać [zbjɛraʨ]recuperarсобира́ть, подбира́тьtoplamak回收 [pinyin: huíshōu]

récupérer du verre pour le recycler إسترجع زجاجا لإعادة تصنيعهμαζεύω το γυαλί για ανακύκλωσηrecuperar vidrio para reciclarloricuperare dei vetri da riciclareリサイクルするためにびんを回収する [romaji: risaikuru suru tame ni bin o kaishuu suru]zbierać szkło do przeróbkirecuperar vidro para o reciclarсобира́ть стекло́ для перерабо́ткиdönüştürebilmek için cam toplamak回收玻璃再生 [pinyin: huíshōu bōlí zàishēng]

récupérer ses forces
avoir de nouveau des forces إستعاد قواهανακτώ τις δυνάμεις μουrecuperar sus fuerzasrecuperare le forze [rekupe'rare le 'f§rtse]体力（たいりょく）を回復（かいふく）する [romaji: tairyoku o kaifuku suru]odzyskać siłyrecuperar as forçasвосстанови́ть свои́ си́лыgücünü yeniden kazanmak恢复力气

---

récupérer [ʀekypeʀe]

vt

(= rentrer en possession de) → to get back, to recover
Je vais récupérer ma voiture au garage → I'm going to get my car back from the garage.

[+ forces] → to recover

[+ déchets] → to salvage

(= remplacer) [+ journée, heures de travail] → to make up
J'ai des heures à récupérer → I've got time to make up.

[+ délinquant] → to rehabilitate

(péjoratif) (à des fins politiques ou commerciales) → to hijack

vi (après un effort) → to recover; (après une maladie) → to recover, to recuperate
J'ai besoin de récupérer → I need to recover.