réduction

réduction

n.f. réduction

1.  Action de réduire, de diminuer la valeur, le nombre, l'importance de: La réduction des dépenses (compression).

2.  Diminution de prix: Grâce à ma carte de fidélité, j'ai eu droit à une réduction supplémentaire sur cet article (rabais, remise, ristourne).

3.  Action de reproduire à une échelle plus petite; copie ainsi exécutée: La réduction d'une photo (agrandissement). Elle possède une réduction du T.G.V. Atlantique (maquette, miniature).

4.  En médecine, action de remettre en place un os luxé ou fracturé.

---

En réduction, en plus petit; en miniature. Réduction du temps de travail ou R.T.T., abaissement de la durée légale du temps de travail à 35 heures, en France.

Synonymes et Contraires

réduction

nom féminin réduction

1.  Action de réduire.

abaissement, abrègement, allégement, amoindrissement, atténuation, compression, décroissance, diminution, raccourcissement, ralentissement, rapetissement, resserrement, restriction.

accentuation, accroissement, agrandissement, allongement, amplification, augmentation, élargissement, élévation, relèvement.

2.  Diminution opérée sur un prix.

abattement, baisse, décharge, décompte, déduction, dégrèvement, discount, escompte, rabais, remise, ristourne.

supplément.

Traductions

réduction Nachlaß, Rabatt, Reduktion, Vergünstigung, Vergütung, Kürzung, Reduzierung afslag, besnoeiing, herleiding, inkrimping, korting, rabat, reductie, vereenvoudiging, verkleining, vermindering, zetting, (het) zetten [been], verlaging, bezuiniging גריעה (נ), הגמדה (נ), המעטה (נ), הנחה (נ), הקטנה (נ), חיזור (ז), חיסור (ז), פחיתה (נ), צמצום (ז), קיטון (ז), קימוץ (ז), קיצוץ (ז), צִמְצוּם, הַקְטָנָה, חִסּוּר, גְּרִיעָה, הַמְעָטָה, הֲנָחָה, קִצּוּץ afslag rebaixa malpliigo, rabato, reduktado, redukto rebaja, reducción, recorte abatimento, desconto, redução μείωση, ελάττωση, περικοπή riduzione, taglio تخفيض الانتاج, تقليل restrikce, snižování nedskæring, reduktion vähentäminen redakcija, redukcija 減少, 縮小 삭감, 축소 nedskjæring, reduksjon przycięcie, redukcja понижение, сокращение minskning, nedskärning การทำให้ลดลง, การลดจำนวนลง azaltma, indirim sự cắt giảm, sự giảm 减少, 削减

n f réduction [ʀedyksjɔ̃]

1 action de diminuer تخفيضμείωσηreducción [řeðuk'θjon]riduzione [ridu'tsjone]削減（さくげん）、軽減（けいげん） [romaji: sakugen, keegen]zmniejszenie [zmɲɛjʃɛɲɛ]redução [ʀədu'sɐ̃w]уменьше́ние ; сокраще́ниеazalma减少,缩减,缩小 [pinyin: jiǎnshǎo，suōjiǎn，suōxiǎo]

la réduction des risques تخفيض المخاطرη μείωση των κινδύνωνla reducción de los riesgosla riduzione dei rischiリスクの軽減 [romaji: risuku no keegen]zmniejszenie ryzykaa redução dos riscosсокраще́ние ри́скаtehlikelerin azalması减少风险 [pinyin: jiănshăo fēngxiăn]

2 diminution de prix تخفيضέκπτωσηdescuento [ðes'kwento]sconto ['skonto]; riduzione [ridu'tsjone]割引（わりびき）、値引（ねびき） [romaji: waribiki, nebiki]rabat [rabat]desconto [dəʃ'kõtu]ски́дкаindirim [indi'ɾim]折扣,减价 [pinyin: zhékòu，jiǎnjià]

faire une réduction de 10 % اجراء تخفيض 10%κάνω μια έκπτωση 10%hacer una rebaja de 10 %fare uno sconto del 10%10％（じゅっぱーせんと）値引きする [romaji: juppaasento nebiki suru]zrobić 10% rabatufazer uma redução de 10%сде́лать десятипроце́нтную ски́дкуyüzde 10'luk bir indirim yapmak

---

réduction [ʀedyksjɔ̃] nf

(= diminution) → reduction
réduction des effectifs → staff cuts pl
réduction d'impôts → tax cut

(COMMERCE) → discount, reduction
une réduction de cent euros → a 100 euro discount

en réduction → scaled-down
réduction du temps de travail nf → reduction of working hours