réduire

réduire

v.t. réduire (du lat. reducere, ramener à, de ducere, conduire) [conj. 98]

1.  Ramener à une dimension, à une quantité moindres; diminuer la valeur de: Réduire le format d'un quotidien. Réduire un exposé (abréger, raccourcir; rallonger). Pendant la sécheresse, chacun a dû réduire sa consommation d'eau (rationner). Aujourd'hui, ce commerçant réduit tous ses prix de 10 % (baisser, minorer; augmenter, majorer).

2.  Reproduire en plus petit, avec les mêmes proportions: Le titre prend trop de place, il faudrait le réduire (rapetisser; agrandir).

3.  Ramener à une forme équivalente plus simple: Le professeur réduit cette question à l'essentiel.

4.  Transformer, mettre sous une autre forme: Réduire de la muscade en poudre (= râper).

5.  [à].  Amener à une situation pénible par force, par nécessité; contraindre, obliger: Sa situation financière l'a réduit à emprunter beaucoup d'argent (acculer).

6.  Amener à se soumettre; vaincre: L'armée a réduit l'opposition (mater, terrasser).

7.  Rendre plus concentré par évaporation sur le feu: Réduisez la sauce à feu doux (épaissir).

8.  En médecine, remettre en place un os fracturé, luxé: Le chirurgien a réduit ma fracture.

9.  En Suisse, ranger qqch, le remettre à sa place. Réduire en cendres ou en miettes, mettre en pièces; détruire: Ce bâtiment a été réduit en miettes pendant le séisme.

v.i. 

Diminuer en quantité, par évaporation, et devenir plus concentré: Le bouillon a réduit.

v.pr. se réduire

1.  [en].  Se transformer en: La neige s'est réduite en eau.

2.  [à].  Consister essentiellement en; se ramener à: Avec lui, tout se réduit à des questions d'argent (se limiter à).

Synonymes et Contraires

réduire

verbe réduire

1.  Diminuer quelque chose.

abaisser, abréger, alléger, amenuiser, amoindrir, baisser, diminuer, écourter, minimiser, modérer, raccourcir, rationner, rogner -littéraire: rabaisser.

accroître, aggraver, amplifier, arrondir, augmenter, élargir, élever, exagérer, grossir, hausser, intensifier, maximiser, monter, multiplier, redoubler.

2.  Reproduire en plus petit.

rapetisser.

agrandir, allonger, élargir.

3.  Ramener à une expression simple.

borner, circonscrire, comprimer, limiter, resserrer, restreindre, résumer.

4.  Amener quelqu'un à.

acculer, assujettir, condamner, conduire, contraindre, forcer, obliger, soumettre -littéraire: astreindre.

délier, libérer, relever.

5.  Vaincre quelque chose.

contenir, contrôler, maîtriser, mater, terrasser, vaincre -littéraire: dompter, subjuguer.

---

réduire (se)

verbe pronominal réduire (se)

1.  Se limiter volontairement à.

consister, se borner, se cantonner à, se contenter de, se limiter, se restreindre, se résumer, tenir à à.

2.  Changer d'état.

se résoudre, se transformer, tourner en.

Traductions

réduire reduzieren, fällen herleiden, inkrimpen, reduceren, vereenvoudigen, zetten, beperken (tot), brengen (tot), indikken, onderwerpen, terugbrengen, verkleinen, verminderen, zetten [been], matigen, verkorten, minderen גרע (פ'), הגביל (הפעיל), הגמיד (הפעיל), הפחית (הפעיל), הקטין (הפעיל), כיווץ (פיעל), צמצם (פיעל), קיצץ (פיעל), גָּרַע, כִּוֵּץ, הִגְמִיד, צִמְצֵם, הִפְחִית, הִקְטִין, קִצֵּץ reduir redukti reducir, recortar supistaa, kaataa, vähentää diminuir, reduzir, tornar menor ελαττώνω assottigliare, minimizzare, restringere, ridimensionare, ridurre, risecare يُخَفِض, يَقطِّع شجرة pokácet, snížit reducere, skære ned posjeći, smanjiti 伐り倒す, 減らす 삭감하다, 축소하다 hugge ned, redusere ściąć, zmniejszyć сокращать, сразить fälla, minska โค่นต้นไม้, ทำให้ลดลง azaltmak, kesmek giảm, giảm bớt 减少, 削减

v t réduire [ʀedɥiʀ]

1 rendre plus petit, moins important خفضμειώνω; περιορίζωreducir [řeðu'θir]ridurre [ri'dur:e]減（へ）らす、削減（さくげん）する [romaji: herasu, sakugen suru]zmniejszać [zmɲɛjʃaʨ]reduzir [ʀədu'zir]уменьша́ть, сокраща́тьdüşürmek,azaltmak减低 ;减少,缩减 [pinyin: jiăndī；jiănshăo，suōjiǎn]

réduire un prix de moitié خفض سعرا الى النصفμειώνω μια τιμή στο μισόreducir un precio a la mitadridurre un prezzo della metà半額（はんがく）にする [romaji: hangaku ni suru]zmniejszyć cenę o połowęreduzir o preço para metadeуме́ньшить цену́ на полови́нуbir fiyatı yarı yarıya düşürmek降低一半的价钱 [pinyin: jiàngdī yī bàn de jiàqián]

réduire les inégalités خفض الفروقπεριορίζω τις ανισότητεςreducir las desigualdadesridurre le disuguaglianze不平等（ふびょうどう）を減らす [romaji: fu-byoodoo o herasu]zmniejszyć nierównościreduzir as desigualdadesсократи́ть нера́венствоeşitsizlikleri azaltmak缩小不平等 [pinyin: suōxiăo bù píngdĕng]

2 amener qqn à être dans un certain état أوصلεξαναγκάζωllevar [λe'βar]ridurre [ri'dur:e]＜人（ひと）を～の状態（じょうたい）に＞追（お）いこむ [romaji: ###(hito o ~ no jootai ni) oiyaru]doprowadzać [dɔprɔvaʣaʨ]levar [lə'var],reduzirдоводи́тьyöneltmek迫使某人 ;使某人处于 [pinyin: pòshĭ mŏu rén；shĭ mŏu rén chŭ yú]

réduire qqn au désespoir أوصل شخصا الى فقدان الأملεξαναγκάζω κπ να φτάσει στην απελπισίαllevar a alguien a la desesperaciónridurre qlcu alla disperazione～を絶望（ぜつぼう）に追いやる [romaji: ~o zetsuboo ni oioyaru]wpędzić kogoś w rozpaczlevar alguém ao desesperobirini ümitsizliğe düşürmek使某人失望 [pinyin: shĭ mŏu rén shīwàng]

réduire qqn au silence أصمت شخصاεξαναγκάζω κπ στη σιωπήllevar a alguien al silencioridurre qlcu al silenzio～を黙（だま）らせる [romaji: ~o damaraseru]zmusić kogoś do milczeniareduzir alguém ao silêncioзаста́вить кого́-л. замолча́тьbirini susmaya zorlamak使某人闭口 [pinyin: shĭ mŏu rén bìkŏu]

3 faire devenir plus épais en chauffant أثقلδένωreducir [řeðu'θir]ridurre [ri'dur:e]煮（に）つめる [romaji: nitsumeru]zagęszczać [zagɛ̃ʃʧaʨ]engrossar [ẽgru'sar]сгуща́тьkoyulaştırmak使浓缩 [pinyin: shĭ nóngsuō]

réduire une sauce أثقل الصلصةδένω μια σάλτσαreducir una salsaridurre una salsaソースを煮つめる [romaji: soosu o nitsumeru]zagęścić sosengrossar um molhoсгусти́ть со́усbir sosu koyulaştırmak加热浓缩调味汁 [pinyin: jiārè nóngsuō tiáowèizhī]

réduire en
faire devenir جعلκάνωvolverrendere ['rɛndere]～を～にする [romaji: ~ o ~ ni suru]u/czynić [u/ʧɨɲiʨ]tornar [tur'nar],fazer [fɐ'zer]де́латьetmek使变得,使变为(后加形容词) [pinyin: shĭ biàndé，shĭ biànwéi (hòu jiā xíngróngcí)]

réduire des amandes en poudre حول اللوز الى مسحوقκάνω τα αμύγδαλα σκόνηreducir almendras en polvoridurre in polvere delle mandorleアーモンドを粉（こな）にする [romaji: aamondo o kona ni suru]sproszkować migdałyreduzir as amêndoas a póрастере́ть минда́ль в порошо́кbademleri toz haline indirgemek把杏仁磨成粉 [pinyin: bă xìngrén móchéng fĕn]

---

réduire [ʀedɥiʀ] vt

(= diminuer) [+ pression, température] → to lower; [+ prix, dépenses] → to cut, to reduce
Il faut réduire la pression interne à un niveau acceptable → The internal pressure should be lowered to an acceptable level.
Ils ont réduit leurs prix → They've cut their prices.
réduire qch de moitié → to cut sth by half
Il a réduit de moitié ses dépenses → He has cut his spending by half.

réduire qch à → to reduce sth to
L'explosion avait réduit l'immeuble à un tas de décombres → The explosion had reduced the building to a pile of debris.
réduire en cendres → to reduce to ashes, to burn to ashes
Ce superbe tableau à été réduit en cendres → This superb painting was burnt to ashes.
réduire qch à l'état de → to reduce sth to

réduire qn à → to reduce sb to
les circonstances qui l'avaient réduit à mendier, les circonstances qui l'avaient réduit à la mendicité → the circumstances that had reduced him to begging
en être réduit à → to be reduced to
réduire qn à l'état de → to reduce sb to

(CUISINE) → to reduce

(MATHÉMATIQUE) → to reduce

[+ carte] → to scale down, to reduce

(MÉDECINE) [+ fracture] → to set [ʀedɥiʀ] vpr/pass

(= diminuer) [écart, vitesse] → to be reduced; [pression] → to be lowered
L'écart s'est réduit à un taux acceptable → The gap has been reduced to an acceptable level.

(= revenir à) se réduire à → to boil down to

(= se transformer en) se réduire en → to be reduced to