réfléchi

réfléchi

adj. réfléchi, réfléchie

1.  Qui est dit, fait avec réflexion: Il a fait une réponse réfléchie (mesuré, raisonné; irraisonné, irréfléchi).

2.  Qui agit avec réflexion: Cette jeune fille est réfléchie pour son âge (pondéré, posé; écervelé, impulsif).

---

Pronom réfléchi, pronom personnel complément représentant la même personne que le sujet du verbe: Dans " je me suis dit que je pouvais y aller seule ", " me " est un pronom réfléchi. Verbe pronominal réfléchi, verbe qui indique que le sujet exerce l'action sur lui-même: Dans " l'enfant s'habille ", le verbe " s'habiller " est un verbe pronominal réfléchi.

Synonymes et Contraires

réfléchi

adjectif réfléchi

1.  Qui est fait avec réflexion.

calculé, conscient, délibéré, étudié, intentionnel, mesuré, mûri, pensé, pesé, raisonné, sensé.

automatique, aventureux, frivole, incohérent, incompréhensible, inconsidéré, instinctif, involontaire, irréfléchi, machinal, réflexe, spontané.

2.  Qui agit avec pondération.

circonspect, concentré, conscient, équilibré, grave, mature, méditatif, méthodique, mûr, philosophe, pondéré, posé, prévoyant, prudent, recueilli, sage, sérieux, vigilant -littéraire: rassis.

déraisonnable, distrait, écervelé, égaré, étourdi, évaporé, fou, imprudent, impulsif, incohérent, inconscient, inconséquent, irresponsable, léger, primesautier, téméraire -familier: dément.

Traductions

réfléchi מחושב (ת), סולידי (ת) [שקול], שקול (ת) bedachtzaam, teruggekaatst [licht], wederkerend [taal], weldoordacht, doordacht, wederkerend, bezadigd, beraden, nadenkend, weloverwogen besonnen βαθύγνωμος, βαθυστόχαστος oculato, guardingo, pensieroso, riflessivo

adj réfléchi, réfléchie [ʀefleʃi]

1 qui pense avant d'agir عقلانيσυνετός/-ή/-όreflexivo [řeflek'siβo]riflessivo [rifle's:ivo]思慮深（しりょぶか）い [romaji: shiryo bukai]rozważny [rɔzvaʒnɨ]reflectido/-da [ʀəflɛ'tidu/-dɐ]вду́мчивый, серьёзныйdüşünceli [dyʃynʤe'li]审慎的 [pinyin: shĕnshèn de]

une personne réfléchie شخص عقلانيσυνετός άνθρωποςuna persona reflexivauna persona riflessiva思慮深い人（ひと） [romaji: shiryo bukai hito]rozsądna osobauma pessoa reflectidaсерьёзный челове́кdüşünceli bir kişi审慎的人 [pinyin: shĕnshèn de rén]

2 à quoi on a pensé متعقلσυνετός/-ή/-όmeditado [meði'taðo]ragionato [radZo'nato]; ponderato [ponde'rato]よく考（かんが）え抜（ぬ）かれた [romaji: yoku kangae nukareta]przemyślany [pʃɛmɨɕlanɨ]reflectido/-daобду́манный, проду́манныйdüşünülmüş经过思考的,考虑周到的 [pinyin: jīngguò sīkăo de，kăolǜ zhōudào de]

une décision réfléchie قرار متعقلσυνετή απόφασηuna decisión meditadauna decisione ponderataよく考えたうえでの決定（けってい） [romaji: yoku kangaeta ue de no kettee]przemyślana decyzjauma decisão reflectidaобду́манное реше́ниеdüşünülmüş bir karar深思熟虑的决定 [pinyin: shēnsī-shúlǜ de juédìng]

---

réfléchi [ʀefleʃi] adj

[caractère] → thoughtful

[action] → well-thought-out
c'est tout réfléchi → my mind's made up

(LINGUISTIQUE) → reflexive