réfléchir

réfléchir

v.t. réfléchir (du lat. reflectere, faire tourner) [conj. 32]

1.  En parlant d'une surface, renvoyer dans une autre direction les rayonnements qui viennent la frapper: Les miroirs réfléchissent la lumière (refléter, réverbérer). La voûte réfléchit les sons (répercuter).

2.  Prendre conscience, s'apercevoir de: Avez-vous réfléchi que votre présence est indispensable ? (penser).

3.  (Sans compl.). Penser longuement: Je dois réfléchir avant de vous donner ma réponse (méditer).

v.t. ind.  [à, sur]. 

Concentrer son attention sur: As-tu réfléchi à ma proposition ? (considérer, envisager). Les membres du comité réfléchissent sur un cas difficile (étudier, examiner). Cela invite à réfléchir, cela incite à la prudence.

v.pr. se réfléchir

Être renvoyé par réflexion: Mon visage se réfléchit dans tes lunettes de soleil (se refléter).

Synonymes et Contraires

réfléchir

verbe transitif réfléchir

Renvoyer l'image de.

refléter, répercuter, réverbérer.

---

réfléchir

verbe transitif indirect réfléchir

Concentrer son attention sur.

approfondir, calculer, considérer, creuser, étudier, examiner, méditer, penser, peser, ruminer, se concentrer, se recueillir, se rendre compte, songer -familier: cogiter, se casser la nénette, se casser la tête, se casser les méninges, se triturer la cervelle -littéraire: spéculer.

Traductions

réfléchir bedenken, erwägen, reflektieren, rückstrahlen, sich überlegen, nachdenken, überlegen bedenken, nadenken, overdenken, reflecteren, spiegelen, terugkaatsen, weerkaatsen, weerspiegelen, wikken, zinnen, zinnenop, nadenken (over), zinnen op הפעיל שיקול דעת, הרהר (פיעל), התחבט (התפעל), חשב (פ'), נתן דעתו, עשה חושבים, ראה (פ'), שקל (פ'), שקל בדעתו, רָאָה, הִרְהֵר, חָשַׁב bedink, hom besin, oorweeg meditar, reflectir, reflexionar, rumiar kaste tilbage, reflektere, synes mediti pri, priatenti, pripensi, reflekti, speguli meditar, reflejar, reflexionar przemyśleć, odbić cuidar com atenção, espelhar, reverberar, reflectir, refletir besinna, betänka, övertänka, tänka över σκέφτομαι, αντανακλώ pensare, ponderare, riflettere يَعْكِس odrazit heijastaa odraziti 反射する 반사하다 reflektere отражать สะท้อนกลับ yansıtmak phản chiếu 反射

v i réfléchir [ʀefleʃiʀ] penser يفكرσκέφτομαιreflexionar [řefleksjo'nar]riflettere [ri'flɛt:ere]考（かんが）える、検討（けんとう）する [romaji: kangaeru, kentoo suru]zastanawiać się [zastanavjaʨ ɕɛ]reflectir [ʀəflɛ'tir]ду́мать, размышля́тьdüşünmek思索,思考,考虑 [pinyin: sīsuǒ，sīkǎo，kǎolǜ]

Je vais réfléchir. انا سأفكرΘα το σκεφτώ.Voy a reflexionar.Rifletterò.考えてみます。 [romaji: Kangaetemimasu.]Zastanowię się.Vou reflectir.Я поду́маю.Düşüneceğim.我会想想. [pinyin: Wŏ huì xiăngxiăng.]

réfléchir à qqch يفكر بشيءσκέφτομαι κτreflexionar sobre algoriflettere su qlco～について考える [romaji: ~ni tsuite kangaeru]zastanawiać się nad czymśreflectir sobre algoду́мать о чём-л.bir şey düşünmek思索某事 [pinyin: sīsuŏ mŏu shì]

v t réfléchir renvoyer أعادεπιστρέφωdevolver [ðeβol'βer]rispedire [rispe'dire]###送（おく）り返す、返送（へんそう）する [romaji: okurikaesu, hensoo suru]odsyłać [ɔtsɨwaʨ]devolver [dəvol'ver]сно́ва отпра́витьgeri göndermek,iade etmek退回 [pinyin: tuìhuí]

réfléchir une image عكس صورةαντανακλώ μια εικόναreflejar una imagenriflettere un'immagine像（ぞう）を映（うつ）す [romaji: zoo o utsusu]odbijać obrazreflectir uma imagemотража́ть о́бразbir görüntüyü yansıtmak画面反射 [pinyin: huàmiàn fănshè]

réfléchir la lumière عكس الضوءαντανακλώ το φωςreflejar la luzriflettere la luce光（ひかり）を反射する [romaji: hikari o hansha suru]odbijać światłoreflectir a luzотража́ть светışığı yansıtmak反射光线 [pinyin: fănshè guāngxiàn]

---

réfléchir [ʀefleʃiʀ]

vt

[+ lumière] → to reflect

(= penser) réfléchir à → to think about
Je vais réfléchir à ta proposition → I'll think about your suggestion.

vi → to think
Il est en train de réfléchir → He's thinking.