réfugier

se réfugier

v.pr. réfugier [conj. 9]

1.  Se retirer en un lieu pour y trouver la sécurité: Pendant l'averse, ils se sont réfugiés dans la voiture (s'abriter). Elle s'est réfugiée en Europe pour échapper à la guerre (émigrer, s'exiler, s'expatrier).

2.  FIG. Trouver un moyen d'échapper à une situation pénible: Se réfugier dans son travail. Les rescapés se réfugient dans le sommeil (s'évader).

Synonymes et Contraires

réfugier (se)

verbe pronominal réfugier (se)

Se retirer en un lieu tranquille.

émigrer, s'abriter, se nicher, se retirer, se terrer, s'exiler, s'expatrier.

Traductions

réfugier

v i réfugier [ʀefyʒje] se mettre à l'abri لجأκαταφεύγωrefugiarse [řefu'xjarse]rifugiarsi [rifu'dZarsi]避難（ひなん）する、亡命（ぼうめい）する [romaji: hinan suru, boomee suru]s/chronić się [s/xrɔɲiʨ ɕɛ]refugiar-se [ʀəfuʒi'arsə]укрыва́ться, убега́тьsığınmak避难,逃亡 ;躲避 [pinyin: bì'nàn，táowáng；duŏbì]

se réfugier à l'étranger لجأ الى الخارجκαταφεύγω στο εξωτερικόrefugiarse en el extranjerorifugiarsi all'estero国外（こくがい）に亡命する [romaji: kokugai ni boomee suru]schronić się za granicąrefugiar-se no estrangeiroукры́ться за грани́цейyurtdışına sığınmak到国外避难 [pinyin: dào guówài bì'nàn]

se réfugier dans les bras de qqn إحتمي بين ذراعي شخصκαταφεύγω στην αγκαλιά κάποιουrefugiarse en los brazos de alguienrifugiarsi nelle braccia di qlcu＜人（ひと）の＞庇護（ひご）のもとに逃（に）げ込（こ）む [romaji: ###(hito no) higo no moto ni nigekomu]schronić się w czyichś ramionachrefugiar-se nos braços de alguémукры́ться в чьих-л. объя́тияхbirinin kollarına sığınmak躲在某人的怀抱里 [pinyin: duŏzài mŏu rén de huáibào lĭ]