régaler

régaler

v.t. régaler (de régal) [conj. 3]

1.  Offrir des boissons, des mets savoureux à: Pour Noël, il a régalé ses convives d'un chapon.

2.  FAM. (Sans compl.). Offrir à boire et à manger: Profitez-en, c'est moi qui régale ! (inviter).

v.pr. se régaler

1.  Prendre un vif plaisir à boire ou à manger qqch: Ils se sont régalés avec ce vin.

2.  Éprouver un grand plaisir: Le public se régale à écouter les bons mots de l'humoriste (se délecter de [sout.], savourer).

Synonymes et Contraires

régaler

verbe régaler

1.  Familier. Offrir à boire ou à manger.

inviter, offrir, payer, traiter.

2.  Offrir un vif plaisir à.

charmer, délecter, émerveiller, enchanter, enivrer -littéraire: transporter.

---

régaler (se)

verbe pronominal régaler (se)

1.  Éprouver un vif plaisir.

savourer, se réjouir de -familier: se gargariser -littéraire: déguster, se délecter.

2.  Faire un bon repas.

banqueter, déguster, festoyer, mettre les petits plats dans les grands -familier: faire bombance, gueuletonner, ripailler -littéraire: faire bonne chère -populaire: se taper la cloche.

Traductions

régaler bewirten, regalieren, traktieren, schmausen onthalen, trakteren, vergasten, vrijhouden, vrijhouden obsequiar, regalar regali agasajar, obsequiar, regalar, tratar bien mimosear, obsequiar, regalar

v pr régaler [səʀegale] avoir beaucoup de plaisir en mangeant تلذذαπολαμβάνωregalarse [řeγa'larse]gustare [gus'tare]; godersi [go'dersi]食（た）べる、楽（たの）しむ [romaji: taberu, tanoshimu]rozkoszować się [rɔskɔʃɔvaʨ ɕɛ]угоща́тьсяyediğinden çok tat almak享用美味,享用丰盛的酒菜 [pinyin: xiăngyòng mĕiwèi，xiăngyòng fēngshèng de jiŭcài]

---

régaler [ʀegale] vt
régaler qn → to treat sb to a delicious meal
régaler qn de → to treat sb to [ʀegale] vpr/vi → to have a delicious meal
Merci beaucoup: je me suis régalé! → Thank you very much: it was absolutely delicious! (fig) → to enjoy o.s
se régaler de qch → to really enjoy sth
Lors de leur voyage ils se sont régalés des spécialités locales → They really enjoyed the local specialities during their trip.