régime

régime¹

n.m. régime (du lat. regimen, direction, de regere, diriger)

1.  Mode de fonctionnement d'un État: Un régime démocratique.

2.  Ensemble des dispositions légales qui régissent la façon dont fonctionne une institution: Ils sont mariés sous le régime de la séparation de biens. Le régime pénitentiaire.

3.  Ensemble de prescriptions concernant l'alimentation et destinées à maintenir ou à rétablir la santé: Il doit suivre un régime sans sel. Son médecin l'a mis au régime (diète).

4.  En grammaire, mot, groupe de mots régi par un autre, dépendant d'un autre: Dans " sa mère conduit une décapotable ", " une décapotable " est le régime de " conduit " (= complément d'objet).

5.  Ensemble des variations que subissent les températures, les précipitations, le débit d'un cours d'eau: Le régime pluvial d'une région. Un fleuve qui a un régime régulier.

6.  Mode de fonctionnement d'une machine à l'état normal; vitesse de rotation d'un moteur: Tourner à plein régime.

---

Régime de croisière croisière.

Remarque Ce mot est de la même famille que corriger, recteur, régent, région et régir.

---

régime²

n.m. régime (calque de l'esp. des Antilles racimo, raisin, avec l'infl. de 1. régime)

Grappe des fruits du bananier, du palmier dattier: Un régime de bananes.

Synonymes et Contraires

régime

nom masculin régime

Système politique.

constitution, État, gouvernement, institutions, pouvoir, système.

Traductions

régime Regierungsform, Ancien Régime, Nahrung regime, staatsvorm, stelsel, bananen], bewind, dieet, motorsnelheid, toerendal, tros [dadels, voorwerp [taal], bestuur, tros משטר (ז), מִשְׁטָר καθεστώς, διαίτα casco [di banane], regime, dieta نظام غذائى strava diæt dieta ruokavalio dijeta 日常の食べ物 식이 요법 diett dieta dieta диета diet อาหาร rejim chế độ ăn uống 饮食¹

n m régime [ʀeʒim]

1 façon de gouverner un pays نظامκαθεστώςrégimen ['řeximen]regime [re'dZime]＜国家（こっか）の＞政体（せいたい） [romaji: ###(kokka no) seetai]ustrój [ustruj]regime [ʀə'ʒimə]режи́мrejim [ɾe'ʒim]政体,社会制度 [pinyin: zhèngtĭ，shèhuì zhìdù]

un régime autoritaire نظام سلطويαυταρχικό καθεστώςun régimen autoritarioun regime autoritario独裁政権（どくさいせいけん） [romaji: dokusai seeken]rządy absolutneum regime autoritárioавторита́рный режи́мotoriter rejim专制政体 [pinyin: zhuānzhì zhèngtĭ]

un régime démocratique نظام ديمقراطيδημοκρατικό καθεστώςun régimen democráticoun regime democratico民主制（みんしゅせい） [romaji: minshu-see]ustrój demokratycznyum regime democráticoдемократи́ческий режи́мdemokratik rejim民主政体 [pinyin: mínzhŭ zhèngtĭ]

2 façon particulière de se nourrir نظام غذائيδίαιταrégimen ['řeximen]dieta ['djɛta]食餌療法（しょくじりょうほう）、ダイエット [romaji: shokuji ryoohoo, daietto]dieta [djɛta]dieta [di'ɛtɐ]дие́таyemek rejimi饮食控制 ;摄食法 [pinyin: yĭnshí kòngzhì；shèshífă]

faire un régime amaigrissant القيام بنظام غذائي للنحافةκάνω μια δίαιτα αδυνατίσματοςhace un régimen para adelgazarfare una dieta dimagrante減量食（げんりょうしょく）でダイエットをする [romaji: genryoo-shoku de daietto o suru]odchudzać sięfazer uma dieta de emagrecimentoсоблюда́ть дие́ту для похуде́нияzayıflatıcı bir rejim yapmak作瘦身饮食控制 [pinyin: zuò shòushēn yĭnshí kòngzhì]

---

régime Regierungsform, Ancien Régime, Nahrung regime, staatsvorm, stelsel, bananen], bewind, dieet, motorsnelheid, toerendal, tros [dadels, voorwerp [taal], bestuur, tros משטר (ז), מִשְׁטָר καθεστώς, διαίτα casco [di banane], regime, dieta نظام غذائى strava diæt dieta ruokavalio dijeta 日常の食べ物 식이 요법 diett dieta dieta диета diet อาหาร rejim chế độ ăn uống 饮食²

n m régime [ʀeʒim] ensemble de fruits قُطفτσαμπίracimo [řa'θimo]casco ['kasko]＜バナナ、ナツメヤシなどの＞房（ふさ） [romaji: ###(banana, natsumeyashi nado no) fusa]pęk [pɛɳk]cacho ['kaʃu]гроздь ; кистьmeyve salkımı一串,一簇(指果实) [pinyin: yī chuàn，yī cù (zhĭ guŏshí)]

un régime de bananes قطف موزένα τσαμπί μπανάνεςun racimo de bananasun casco di bananeバナナの房 [romaji: banana no fusa]pęk bananówum cacho de bananasmuz salkımı一串香蕉 [pinyin: yī chuàn xiāngjiāo]

---

régime [ʀeʒim] nm

(POLITIQUE) → regime
un régime totalitaire → a totalitarian regime

(ADMINISTRATION, DROIT) (carcéral, fiscal) → system
mariés sous le régime de la communauté → married on the basis of joint ownership of property

(MÉDECINE) → diet
se mettre au régime → to go on a diet
suivre un régime → to be on a diet

(TECHNIQUE, AUTOMOBILES) → (engine) speed
à bas régime → at low revs
à haut régime → at high revs (fig) à plein régime → at full capacity
L'économie tourne à plein régime → The economy is running at full capacity.
à ce régime → at this rate

(GÉOGRAPHIE) [fleuve] → rate of flow
un fleuve au régime très irrégulier → a river with a very irregular rate of flow

[bananes, dattes] un régime de bananes → a bunch of bananas
un régime de dattes → a bunch of dates
régime alimentaire nm → diet
régime crétois nm → Cretan diet
régime de retraite nm → pension scheme
régime matrimonial nm → marriage settlement