régler

régler

v.t. régler [conj. 18]

1.  Tracer à la règle des lignes droites sur du papier: Régler une feuille de papier blanc.

2.  Assujettir à certaines règles; conformer: Elle a dû régler les dates de ses vacances sur celles de ses collègues (adapter).

3.  Soumettre à un certain ordre: Le conseil municipal a réglé le déroulement de la cérémonie (arrêter, fixer).

4.  Donner une solution complète, définitive: Cette affaire n'est pas encore réglée (arranger, conclure). L'arbitre a vite réglé ce litige (trancher).

5.  Payer: Vous devez régler le tiers provisionnel avant le quinze de ce mois (acquitter).

6.  Rendre exact un instrument de mesure: Régler une horloge.

7.  Mettre au point un mécanisme, une machine: Régler l'alarme d'une maison (dérégler, détraquer).

---

FAM. Régler son compte à qqn, le punir, le tuer par vengeance.

Synonymes et Contraires

régler

verbe régler

1.  Fixer dans les détails.

aménager, arrêter, concerter, décider, établir, ménager, mettre au point, mettre sur pied, mitonner, orchestrer, ordonner, organiser, planifier, préparer.

2.  Trouver une solution.

arbitrer, arranger, conclure, dénouer, juger, résoudre, solutionner, terminer, trancher.

3.  Littéraire. Maîtriser ses sentiments.

discipliner, dominer, maîtriser, mesurer, modérer -littéraire: commander, dompter, tempérer.

4.  Payer ce qu'on doit.

acquitter, décaisser, payer, rémunérer, rétribuer, s'acquitter, verser -populaire: casquer.

5.  Préparer à fonctionner.

ajuster, doser.

dérégler, détraquer -familier: déglinguer.

---

régler (se)

verbe pronominal régler (se)

Se conformer à quelque chose.

imiter, prendre pour modèle, s'aligner, se façonner, se modeler, s'inspirer, suivre -littéraire: se mouler.

Traductions

régler berichtigen, führen, leiten, lenken, einstellen, stimmen, erledigen, regulieren, umstellen, zahlen, regeln dewegwijzen, geleiden, inrichten, leiden, opruimen, regelen, reglementeren, reguleren, rondleiden, ruimen, schikken, terechtbrengen, vereffenen, aanpassen (aan), beslechten, betalen, instellen, liniëren, bijstellen, oplossen, ordenen, stellen, verstellen, afhandelen, afstellen, de weg wijzen, stemmen, neerstrijken הסדיר (הפעיל), התווסת (התפעל), יישב (פיעל), כיוון (פיעל), סידר (פיעל), יִשֵּׁב, הִסְדִּיר, כִּוֵּן, סִדֵּר beredder, lei acordar, afinar, guiar, posar a to, sintonizar indrette, rede, rydde op, ordne άγω, διευθετώ agordi, gvidi, ordigi, reguligi acordar, afinar, arreglar, guiar, orientar, reglamentar, templar opastaa, virittää, hoitaa kuntoon membereskan, menyelesaikan innrétta condurre, guidare, insediarsi, conciliare, imbrigliare, regolare, risolvere innrede, legge til rette kierować, porządkować, prowadzić, osiąść afinar, arranjar, arrumar, conduzir, dirigir, guiar, ordenar, regularizar, sintonizar, regular, resolver aranja, conduce, ghida, ordona inreda, klara upp ayarlamak, yoluna koymak наладить, урегулировать يرسخ dát do pořádku naseliti 解決する 정하다 ตั้งรกราก giải quyết 解决

v t régler [ʀegle]

1 trouver une solution, une fin à qqch حلρυθμίζωarreglar [aře'γlar]risolvere [ri'solvere]＜事件（じけん）などを＞解決（かいけつ）する [romaji: ###(jiken nado o) kaiketsu suru]u/regulować [u/rɛgulɔvaʨ]resolver [ʀəzol'ver]реша́ть, разреша́тьçözmek解决,处理 [pinyin: jiějué，chǔlǐ]

régler un problème حل مشكلةρυθμίζω ένα πρόβλημαarreglar un problemarisolvere un problema問題（もんだい）を解決する [romaji: mondai o kaiketsu suru]uregulować problemresolver um problemaреши́ть пробле́муbir sorunu çözmek处理一个问题 [pinyin: chǔlǐ yī gè wèntí]

2 payer دفعπληρώνωpagar [pa'γar]pagare [pa'gare]支払（しはら）う、決済（けっさい）する [romaji: shiharau, kessai suru]u/regulować [u/rɛgulɔvaʨ]pagar [pɐ'gar]плати́ть, расчи́тыватьсяödemek结算,支付 [pinyin: jiésuàn，zhīfù]

régler l'addition دفع الحسابπληρώνω το λογαριασμόpagar la cuentapagare il conto勘定（かんじょう）を支払う [romaji: kanjoo o shiharau]uregulować rachunekpagar a contaрасплати́ться (в рестора́не)hesabı ödemek结帐 [pinyin: jiézhàng]

régler en espèces دفع نقداπληρώνω με μετρητάpagar en efectivopagare in contanti現金（げんきん）で支払う [romaji: genkin de shiharau]uregulować gotówkąpagar em espéciesплати́ть нали́чнымиnakit ödemek以现金付款 [pinyin: yĭ xiànjīn fùkuăn]

3 modifier qqch pour qu'il fonctionne bien ضبطρυθμίζωajustar [axus'tar]regolare [rego'lare]＜機械（きかい）などを＞調整（ちょうせい）する [romaji: ###(kikai nado o) choosee suru]wy/regulować [vɨ/rɛgulɔvaʨ]acertar [ɐsər'tar],regular [ʀəgu'lar]нала́живать, настра́иватьayarlamak调整,调节 ;校准 [pinyin: tiáozhěng，tiáojié；jiàozhŭn]

régler un réveil ضبط منبهاρυθμίζω ένα ξυπνητήριajustar un despertadorregolare una sveglia目覚（めざ）まし時計（どけい）を合（あ）わせる [romaji: mezamashi dokee o awaseru]wyregulować budzikacertar um despertadorпоста́вить буди́льникbir çalar saati ayarlamak调准闹钟 [pinyin: tiáozhŭn nàozhōng]

régler le son ضبط الصوتρυθμίζω τον ήχοajustar el sonidoregolare il suono音（おと）を調整する [romaji: oto o choosee suru]wyregulować dźwiękregular o somрегули́ровать звукsesi ayarlamak调整音量 [pinyin: tiáozhĕng yīnliàng]

---

régler [ʀegle] vt

[+ question, conflit, problème] → to settle
Le problème est réglé → The problem's settled.

[+ mécanisme, machine, température] → to set, to adjust; [+ rétroviseur] → to adjust
Il faut que je règle mon rétroviseur → I'll have to adjust my rear-view mirror.

[+ montre] → to set

[+ radio, fréquence] → to tune
J'ai réglé ma radio sur 95 FM → I tuned my radio to 95 FM.

[+ moteur] → to tune

[+ thermostat] → to set
J'ai réglé le thermostat à vingt degrés → I've set the thermostat to 20 degrees.
régler qch sur → to set sth by

[+ emploi du temps, vie] → to organize, to plan
régler qch sur, régler qch d'après → to model sth on

(= payer) [+ facture, dette] → to settle, to pay; [+ fournisseur] → to settle up with, to pay
Elle a réglé sa facture → She's settled her bill.
J'ai réglé Jean-Pierre pour l'essence → I've settled up with Jean-Pierre for the petrol.
régler un compte avec qn → to settle a score with sb
régler son compte à qn (fig) → to sort sb out >, to settle sb

[+ papier] → to rule [ʀegle] vpr/pass [mécanisme, thermostat] → to be set
ça se règle comment? → How do you set it?