régner

régner

v.i. régner (lat. regnare) [conj. 18]

1.  Gouverner un État en tant que souverain: François I ^er régna de 1515 à 1547.

2.  [sur].  Exercer une domination d'ordre moral, intellectuel: Il règne sur la haute couture parisienne (dominer).

3.  Se manifester; s'établir: Un climat de tension règne dans le comité (prédominer, prévaloir). Le silence règne.

Synonymes et Contraires

régner

verbe régner

1.  Exercer son pouvoir sur.

diriger, dominer, gouverner, mener, régenter.

2.  Être bien établi.

exister, prédominer, prévaloir, primer, triompher.

Traductions

régner beherrschen, herrschen, regieren besturen, descepterzwaaien, heersen, koningzijn, regeren, (be)heersen, de scepter zwaaien, koning zijn השתרר (התפעל), ישב על כסא המלך, מלך (פ'), משל (פ'), שרה (פ'), שרר (פ'), מָשַׁל, שָׂרַר, מָלַךְ bedwing, beheers, in bedwang hou, regeer dirigir, dominar, governar, regir beherske, regere regi, reĝi gobernar, regir, subyugar hallita stilla dominare, governare, imperare, regnare beherske, styre panować, rządzić dominar, governar, reger conduce, controla, guverna härska, regera βασιλεύω

v i régner [ʀeɲe]

1 avoir le pouvoir حكمβασιλεύωreinar [řej'nar]regnare [re'£are]君臨（くんりん）する、統治（とうち）する [romaji: kunrin suru, toochi suru]panować [panɔvaʨ]reinar [ʀɐj'nar]пра́вить, ца́рствоватьhükmetmek统治,执政 [pinyin: tǒngzhì，zhízhèng]

2 être, exister خيَّمβασιλεύωreinar [řej'nar]regnare [re'£are]行（い）き渡（わた）る、みなぎる [romaji: ikiwataru, minagiru]istnieć [istɲɛʨ]reinarгоспо́дствовать, преоблада́тьhüküm sürmek盛行,流行 ;支配,占优势 [pinyin: shèngxíng，liúxíng；zhīpèi，zhàn yōushì]

La paix règne dans le pays. خيم السلام في البلدΗ ειρήνη βασιλεύει στη χώρα.La paz reina en el país.La pace regna nel paese.国（くに）には平和（へいわ）が行き渡っている。 [romaji: Kuni ni wa heewa ga ikiwatatteiru.]Pokój panuje w kraju.A paz reina no país.В стране́ цари́т мир.Ülkede barış hüküm sürüyor.国内一派和气融融. [pinyin: Guónèi yīpài héqì-róngróng.]

Le silence régnait dans la salle. خيم الصمت في القاعةΣιωπή βασίλευε στην αίθουσα.El silencio reinaba en la sala.Il silenzio regnava nella sala.会場（かいじょう）は静（しず）まりかえっていた。 [romaji: Kaijoo wa shizumari kaetteita.]Cisza panowała na sali.O silêncio reinava na sala.В за́ле цари́ла тишина́.Salonda sessizlik hüküm sürüyordu.会场中一片寂静. [pinyin: Huìchăng zhōng yī piàn jìjìng.]

---

régner [ʀeɲe] vi

[roi] → to rule, to reign

(fig) (= dominer) → to reign

la confiance règne! → there's confidence for you!