régulariser

régulariser

v.t. régulariser (du lat. regula, règle) [conj. 3]

1.  Rendre conforme aux règlements, à la loi: En déclarant leur employée de maison, ils ont enfin régularisé sa situation.

2.  Rendre régulier: Ce barrage permet de régulariser le cours d'eau.

Traductions

régulariser הסדיר (הפעיל), הִסְדִּיר reguleren regolarizzare

v t régulariser [ʀegylaʀize] rendre conforme à la loi جعله قانونياνομιμοποιώregularizar [řeγulari'θar]regolarizzare [regolari'd:zare]＜法規上（ほうきじょう）＞正式（せいしき）のものにする、適法（てきほう）にする [romaji: ###(hooki-joo) seeshiki no mono ni suru, tekihoo ni suru]u/regulować [u/rɛgulɔvaʨ]regularizar [ʀəgulɐri'zar]упоря́дочивать, регули́роватьyasalara uydurmak使合乎规定,使合法 [pinyin: shĭ héhū guīdìng，shĭ héfă]

régulariser une situation جعل وضعا قانونياνομιμοποιώ μια κατάστασηregularizar una situaciónregolarizzare una situazione身分（みぶん）を合法的（ごうほうてき）なものとする [romaji: ###mibun o goohoo-teki na mono ni suru]uregulować sytuacjęregularizar uma situaçãoурегули́ровать ситуа́циюbir durumu yasalara uydurmak使处境合法化 [pinyin: shĭ chŭjìng héfăhuà]

---

régulariser [ʀegylaʀize] vt

[+ fonctionnement, trafic] → to regulate

[+ personnes] → to sort out
régulariser les sans-papiers → to sort out illegal immigrants

[+ passeport, papiers] → to put in order

[+ situation] → to straighten out, to regularize