régulier

régulier¹

adj. régulier, régulière (lat. regularis, de regula, règle)

1.  Qui est conforme aux dispositions légales, constitutionnelles: Cette procédure n'est pas régulière (réglementaire, statutaire; illégal, irrégulier).

2.  Qui répond aux règles, aux conventions sociales: Ils mènent une vie régulière (rangé; dévergondé).

3.  Qui respecte les usages; loyal: Un chef d'entreprise régulier en affaires (correct, honnête; déloyal, malhonnête).

4.  Conforme à un modèle: Un verbe régulier.

5.  Qui est soumis à un rythme constant: Le T.G.V. roule à une vitesse régulière pendant une bonne partie du trajet (égal, 1. uniforme; discontinu, intermittent). Cet élève fournit un travail régulier (soutenu; inégal).

6.  Qui se produit à moments fixes: Les inspections des services vétérinaires sont régulières (périodique; sporadique).

7.  Qui a un caractère permanent: Un service régulier de livraison à domicile (habituel; exceptionnel).

8.  Qui est exact, ponctuel: Une stagiaire régulière (assidu).

9.  Dont la forme présente des proportions harmonieuses, équilibrées: Un jeune homme au visage régulier (symétrique; asymétrique).

---

Clergé régulier, appartenant à un ordre (par opp. à clergé séculier).

---

régulier²

n.m. régulier

1.  Qui appartient au clergé régulier; moine, religieux.

2.  Soldat des troupes régulières.

Synonymes et Contraires

régulier

adjectif régulier

1.  Conforme à la légalité.

autorisé, légal, licite, réglementaire.

frauduleux, illégal, illégitime, illicite.

2.  Familier. Qui respecte les usages.

correct, de parole, droit, fair-play, honnête, irréprochable, loyal -populaire: réglo.

déloyal, malhonnête.

3.  Qui respecte les conventions.

convenable, moral, normal, ordonné, rangé, réglé.

débauché, déréglé, désordonné, dévergondé -littéraire: dissolu.

4.  Qui a un rythme égal.

cadencé, constant, continu, égal, fixe, ininterrompu, invariable, mesuré, rythmé, suivi, uniforme.

bizarre, capricieux, discontinu, entrecoupé, exceptionnel, fantaisiste, heurté, intermittent, irrégulier, occasionnel, rare, unique, variable -littéraire: capricant.

5.  Qui a de l'harmonie.

géométrique, harmonieux, symétrique.

asymétrique, biscornu, difforme, dissymétrique.

6.  Qui montre de l'assiduité.

assidu, constant, ponctuel, précis.

changeant, inégal, instable.

Traductions

régulier gelijkmatig, geregeld, regelmatig, steevast, betrouwbaar, regulier, stipt, accuraat, gelijkmatig, nauwgezet, nauwkeurig, prompt, punctueel, zorgvuldig סדיר (ת), סדרתי (ת), רגיל (ת), תדיר (ת), תקין (ת), סָדִיר akkuraat, reëlmatig complidor, puntual regelmæssig akkurat, exakt, genau, ordentlich, präzis, pünktlich, richtig, sorgfältig, normal akurata, egalmezura, regula exacto, formal, puntual, regular täsmällinen, tavallinen pontos, precíz nákvæmur esatto, preciso, regolare akuratny, punktualny, regularny exacto, pontual, regulamentar, regular аккуратный, правильный, равногранный, равносторонний, обычный ackurat, prompt, regelmässig, regelbunden doğru, kat’î, kesin, tam, düzenli κανονικός, τακτικός مُعتاد běžný redovan 定期的な 규칙적인 ordinær เป็นประจำ thông thường 经常的

adj régulier, régulière [ʀegylje, ʀegyljɛʀ]

1 qui ne change pas متناسقομοιόμορφος/-η/-οuniforme [uni'forme]uniforme [uni'forme]単調（たんちょう）な、画一的（かくいつてき）な [romaji: ###tanchoona, kakuitsu-teki na]jednolity [jɛdnɔlitɨ]uniforme [uni'fɔrmə]однообра́зныйtekdüze ['tecdyze]同样的,一样的 [pinyin: tóngyàng de，yīyàng de]

un rythme régulier نمط ثابتσταθερός ρυθμόςun ritmo constanteun ritmo regolare一定のリズム [romaji: ittee no rizumu]regularny rytmum ritmo regularпостоя́нный ритмdüzenli bir ritm有规则的节奏 [pinyin: yŏu guīzé de jiézòu]

2 qui revient dans le temps منتظمτακτικός/-ή/-όregular [řeγu'lar]regolare [rego'lare]定期的（ていきてき）な [romaji: ###teeki-teki na]regularny [rɛgularnɨ]regularпостоя́нный, регуля́рныйdüzenli [dyzen'li]有规律的,固定的 [pinyin: yŏu guīlǜ de，gùdìng de]

des appels réguliers اتصالات منتظمةτακτικές κλήσειςllamados regularesdelle chiamate regolari定期的な呼（よ）び出（だ）し [romaji: ###teeki-teki na yobidashi]regularne połączenia telefonicznechamadas regularesпостоя́нные звонки́düzenli çağrılar有规律的（电话）传唤 [pinyin: yŏu guīlǜ de (diànhuà) chuánhū]

vol régulier طيران منتظمτακτική πτήσηvuelo regularvolo regolare飛行機（ひこうき）の定期便（ていきびん） [romaji: hikooki no teeki-bin]regularny lotvoo regularпостоя́нный грабёжdüzenli uçuş有规律性的飞行 [pinyin: yŏu guīlǜxìng de fēixíng]

3 qui est conforme à la loi, aux règles شرعيνόμιμος/-η/-οregular [řeγu'lar]regolare [rego'lare]正規（せいき）の、合法的（ごうほうてき）な [romaji: ###seeki no, goohoo-teki na]legalny [lɛgalnɨ]regularзако́нныйkurallara uygun合法的,合乎规定的 [pinyin: héfă de，héhū guīdìng de]

des élections régulières انتخابات شرعيةνόμιμες εκλογέςelecciones regularesdelle elezioni regolari合法的な選挙（せんきょ） [romaji: ###goohoo-teki na senkyo]legalne wyboryeleições regularesзако́нные вы́борыkurallara uygun seçim合法的选举 [pinyin: héfă de xuănjŭ]

4 harmonieux, beau متناسقσυμμετρικός/-ή/-όarmonioso [armo'njoso]regolare [rego'lare]整（ととの）った、均整（きんせい）のとれた [romaji: totonotta, kinsee no toreta]regularny [rɛgularnɨ]regularгармони́чный, пра́вильныйdüzgün [dyz'ɟyn]匀称的,整齐的 [pinyin: yúnchèn de，zhĕngqí de]

un visage aux traits réguliers وجه بخطوط متناسقةπρόσωπο με συμμετρικά χαρακτηριστικάun rostro de rasgos armoniososun volto dai lineamenti regolari端正（たんせい）な顔立（かおだ）ち [romaji: ###tansee na kaodachi]twarz o regularnych rysachum rosto com traços regularesпра́вильные черты́ лица́düzgün bir yüz五官十分端正的脸 [pinyin: wŭguān shífēn duānzhèng de liăn]

---

régulier [ʀegylje, jɛʀ] adj

→ regular
des livraisons régulières → regular deliveries
à intervalles réguliers → at regular intervals

(TRANSPORTS) [ligne, service] → scheduled, regular
des vols réguliers pour Marseille → scheduled flights to Marseilles
des bus réguliers → a scheduled bus service, a regular bus service

[vitesse, qualité] → steady
à un rythme régulier → at a steady rate

[répartition, pression] → even

(= légal, réglementaire) → lawful, in order

(= correct) → straight, on the level