réjouir

réjouir

v.t. réjouir (de l'anc. fr. esjouir) [conj. 32]

Donner de la joie à: L'idée de partir en vacances le réjouit (enchanter, ravir; attrister, chagriner).

v.pr. se réjouir

Éprouver de la joie, de la satisfaction: Le ministre se réjouit de l'adoption de la loi (se féliciter de; se désoler). Je me réjouis que vous veniez avec nous.

Synonymes et Contraires

réjouir

verbe réjouir

Mettre en joie.

amuser, charmer, dérider, divertir, égayer, enchanter, épanouir, faire plaisir, ravir -littéraire: délecter, récréer.

affliger, atterrer, attrister, chagriner, consterner, contrarier, décevoir, déchirer, désoler, mécontenter, navrer, peiner -familier: bassiner -littéraire: rembrunir.

---

réjouir (se)

verbe pronominal réjouir (se)

Éprouver du plaisir.

exulter, jubiler, s'applaudir, se faire une fête de, se féliciter, se frotter les mains -littéraire: être bien aise de, être fort aise de, se délecter.

déplorer, maugréer, regretter, s'affliger, s'attrister, se désespérer, se désoler, se lamenter.

Traductions

réjouir erfreuen, freuen, genießen, gönnen verblijden, verheugen, opvrolijken, verblijden הרנין (הפעיל), עינג (פיעל), שימח (פיעל), שימח את ליבו של-, הִרְנִין, שִׂמֵּחַ, עִנֵּג ĝojigi divertirse, regocijarse ucieszyć, uradować alegrar, contentar, dar prazer радовать, радоваться allietare, letificare

v t réjouir [ʀeʒwiʀ] donner de la joie, du plaisir à qqn فرحχαροποιώregocijar [řeγoθi'xar]rallegrare [ral:e'grare]; fare piacere a ['fare pja'tHere a]喜（よろこ）ばせる、楽（たの）しませる。 [romaji: yorokobaseru, tanoshimaseru]cieszyć [ʨɛʃɨʨ]ра́довать, весели́тьsevindirmek使欢欣,使喜悦,使高兴 [pinyin: shĭ huānxīn，shĭ xĭyuè，shĭ gāoxìng]

Ta venue me réjouit. يفرحني قدومكΟ ερχομός σου με χαροποιεί.Tu llegada me regocija.La tua vista mi riempie di gioia.君（きみ）が来（き）てくれて嬉（うれ）しい。 [romaji: Kimi ga kitekurete ureshii.]Twój przyjazd cieszy mnie.A tua vinda alegra-me.Меня́ ра́дует твой прихо́д.Giyimin beni sevindiriyor.我很高兴你来了. [pinyin: Wŏ hĕn gāoxìng nĭ lái le.]

v pr se réjouir [səʀeʒwiʀ] avoir du plaisir سُرَّχαίρομαιalegrarse [ale'γrarse]rallegrarsi [ral:e'grarsi]喜（よろこ）ぶ、楽（たの）しむ [romaji: yorokobu, tanoshimu]cieszyć się [ʨɛʃɨʨ ɕɛ]alegrar-se [ɐlə'grarsə],regozijar-se [ʀəguzi'ʒarsə]ра́доваться, весели́тьсяsevinmek欢欣,喜悦,高兴 [pinyin: huānxīn，xǐyuè，gāoxìng]

Je me réjouis de venir vous voir. يسرني أن اتي لرؤيتكΧαίρομαι που ήρθα να σας δω.Me alegro de venir a verlos.Sono contento di venirvi a trovare.あなたに会（あ）いに来（こ）れて嬉（うれ）しい。 [romaji: Anata ni ai ni korete ureshii.]Cieszę się, że was odwiedzę.Alegro-me de ir ver-vos.Я рад вас ви́деть.Sizi gelip göreceğime seviniyorum.我很高兴能到这ㄦ来看您. [pinyin: Wŏ hĕn gāoxìng néng dào zhèr lái kàn nín.]

Ils se sont réjouis un peu trop vite. لقد ابتهجوا مبكرا بعض الشيءΒιάστηκαν να χαρούν.Se alegraron demasiado pronto.Si sono rallegrati troppo in fretta.彼（かれ）らはぬか喜（よろこ）びしすぎた。 [romaji: Karera wa nukayorokobi shisugita.]Ucieszyli się zbyt szybko.Eles regozijaram-se depressa demais.Они́ сли́шком ра́но обра́довались.Onlar biraz erken sevindiler.他们有点高兴得太快了. [pinyin: Tāmen yŏu diăn gāoxìng de tài kuài le.]

---

réjouir [ʀeʒwiʀ] vt → to delight [ʀeʒwiʀ] vpr/vi

(RELIGION) → to rejoice
réjouissons-nous → Let us rejoice

se réjouir de qch → to be delighted at sth, to be delighted about sth
se réjouir de faire → to be delighted to do
se réjouir que → to be delighted that
Elle se réjouissait de la perspective d'une journée à la mer → They were delighted at the idea of a day at the seaside.
Ils se réjouissent secrètement de la tournure que prennent les choses → They were secretly delighted at this turn of events.
Nous nous réjouissons de votre visite → We are delighted about your visit.