rémunérer

rémunérer

v.t. rémunérer (lat. remunerare, de munus, muneris, charge, obligation) [conj. 18]

Payer pour un travail, un service: Ce patron rémunère bien ses ouvriers (rétribuer).

Remarque Attention à la place du m et du n dans ce mot: il ne faut pas se laisser influencer par énumérer.
Ce mot est de la même famille que immuniser.

Synonymes et Contraires

rémunérer

verbe rémunérer

Verser une rémunération.

appointer, défrayer, payer, régler, rétribuer.

Traductions

rémunérer תגמל (פיעל), תִּגְמֵל betalen, honoreren, belonen entlohnen salariare

v t rémunérer [ʀemyneʀe]

1 donner de l'argent à qqn pour un travail دفع أجراπληρώνωremunerar [řemune'rar]rimunerare [rimune'rare]; retribuire [retribu'ire]＜仕事（しごと）に対（たい）し金銭（きんせん）で＞報（むく）いる、報酬（ほうしゅう）を出（だ）す [romaji: ###(shigoto ni taishi kinsen de) mukuiru, hooshuu o dasu]za/płacić [za/pwaʨiʨ]remunerar [ʀəmunə'rar],pagar [pɐ'gar]вознагражда́тьücret ödemek酬报,酬劳 [pinyin: chóubào，chóuláo]

Combien es-tu rémunéré ? كم هو اجرك؟Πόσα πληρώνεσαι;¿Cuánto te remuneran?Quanto sei pagato?報酬をいくらもらったの？ [romaji: Hooshuu o ikura moratta no?]Ile ci płacą?Quanto é que és pago?Как тебя́ награди́ли?Ne kadar ücret alıyorsun ?

2 donner de l'argent pour qqch كسبαμείβωremunerar [řemune'rar]rimunerare [rimune'rare]; retribuire [retribu'ire]～に金銭を支払（しはら）う [romaji: ~ni kinsen o shiharau]za/płacić [za/pwaʨiʨ]remunerarплати́ть за что-л.para ödemek酬报,酬劳 [pinyin: chóubào，chóuláo]

Ce travail est mal rémunéré. هذا العمل مكسب قليلاΑυτή η δουλειά δεν αμείβεται καλά.Este trabajo está mal remunerado.Questo lavoro è mal retribuito.この仕事は賃金（ちんぎん）が低（ひく）い。 [romaji: Kono shigoto wa chingin ga hikui.]Ta praca jest źle płatna.Esse trabalho é mal remunerado.Э́то пло́хо опла́чиваемая рабо́та.Bu işe az para ödeniyor.这份工作的薪水不高. [pinyin: Zhè fèn gōngzuò de xīnshuĭ bù gāo.]

---

rémunérer [ʀemyneʀe] vt → to remunerate, to pay