répéter

répéter go over, rehearse, repeat

v t répéter [ʀepete]

1  (redire) dire de nouveau يكرر [juka׳rir]repetir [řepe'tir]powtarzaćповторя́тьtekrarlamak重复讲 [pinyin: chóngfù jiăng]

répéter une question يكرر سؤالاrepetir una preguntapowtórzyć pytanieповтори́ть вопро́сbir soruyu tekrarlamak重复一个问题

Je te répète que ce n'est pas moi. اكرر لك لست اناTe repito que no es mío.Powtarzam ci, że to nie ja.Я повторя́ю тебе́, что э́то не моё.Tekrar ediyorum, ben değilim.我和你重复一次不是我.

2  (rapporter) dire ce que qqn a dit ينقل [jan׳qul]repetir [řepe'tir]powtarzaćповторя́тьtekrarlamak跟着讲,跟着念 [pinyin: gēnzhe jiăng，gēnzhe niàn]

répéter les propos de qqn ينقل اقوال شخصrepetir las palabras de alguienpowtórzyć czyjeś słowaповтори́ть чью-л. речьbirinin sözlerini tekrarlamak重复某人说过的话

3  (pour apprendre) dire plusieurs fois pour apprendre يردد [jura׳did]ensayar [ensa'ʝar]powtarzaćповторя́тьprova etmek复习 ;练习 [pinyin: fùxí；liànxí]

Les comédiens répètent la pièce. يردد الكوميديون المسرحيةLos comediantes ensayan la obra.Aktorzy powtarzają sztukę.Актёры повторя́ют пье́су.Oyuncular oyunu prova ediyorlar.喜剧演员们重复排演着剧本.

v pr se répéter [səʀepete]

1  (dire plusieurs fois) dire plusieurs fois la même chose يكرر [juka׳riru]repetir [řepe'tir]powtarzać sięповторя́тьсяkendini tekrarlamak重复讲同一件事 [pinyin: chóngfù jiăng tóng yī jiàn shì]

Tu te répètes ! انت تكرر نفسك¡Te repites!Powtarzasz się!Ты повторя́ешься!Kendini tekrarlıyorsun !你重复了 ! /你说过了 !

2  (se reproduire) se produire de nouveau تكرر [taka׳rara]reiterar [řejte'rar]powtarzać sięповторя́тьсяyinelenmek重新发生,再发生 [pinyin: chóngfù fāshēng，zài fāshēng]

Les faits se sont répétés. تكررت الاحداثLos hechos se han reiterado.Wydarzenia powtórzyły się.Фа́кты повтори́лись.Olaylar yinelendi.同样的事件又再发生了.

---

répéter [ʀepete] vt → to repeat (= préparer) [+ leçon]

aussi vi → to learn, go over;

(Théât) → to rehearse;

se répéter (= redire); to repeat o.s. (= se reproduire); to be repeated, recur