réparation

réparation

n.f. réparation

1.  Action de réparer une chose endommagée: La réparation de votre lave-vaisselle prendra plusieurs jours.

2.  Action de réparer une faute commise, un préjudice moral: Obtenir la réparation d'un outrage.

3.  Dédommagement d'un préjudice par la personne qui en est responsable; dommages-intérêts, indemnité. Coup de pied de réparation, mot qu'il est recommandé d'employer à la place de penalty.

n.f. pl. réparations

Travaux effectués en vue de la conservation ou de l'entretien de locaux: Vous n'aurez pas de grosses réparations à faire.

Synonymes et Contraires

réparation

nom féminin réparation

1.  Action de remettre en état.

dépannage, raccommodage, rafistolage, rapiéçage, rapiècement, réfection, remise en état, restauration -familier: retapage.

dégradation, destruction.

2.  Fait de se rétablir.

reconstitution -littéraire: régénération.

3.  Ce qui dédommage.

compensation, dédommagement, dommages-intérêts, indemnisation, indemnité.

4.  Action de réparer une faute.

expiation, rachat.

Traductions

réparation רפאות (נ), תיקון (ז), תקנה (נ), תִּקּוּן herstel, reparatie, schadeloosstelling, strafschop [sport], vergoeding, verhaal ŝuldopago αποκατάσταση, επανόρθωση, επισκευή reparação, reparo riparazione تصليح oprava reparation Reparatur reparación korjaus popravka 修理 수리 reparasjon naprawa ремонт reparation การซ่อม tamir sự sửa chữa 修理

n f réparation [ʀepaʀasjɔ̃]

1 action de remettre qqch en bon état تصليحεπισκευήreparación [řepara'θjon]riparazione [ripara'tsjone]修理（しゅうり）、修繕（しゅうぜん） [romaji: shuuri, shuuzen]naprawa [naprava]reparação [ʀəpɐrɐ'sɐ̃w]ремо́нт ; почи́нкаtamir [taː'miɾ]修理,修补 [pinyin: xiūlĭ，xiūbǔ]

Quel est le coût de la réparation ? ما هي تكاليف التصليح؟Ποιο είναι το κόστος επισκευής;¿Cuál es el costo de la reparación?Quanto costa la riparazione?###修理費（ひ）はいくらですか？ [romaji: Shuuri-hi wa ikura desuka?]Ile kosztuje naprawa?Quanto custa a reparação?Какова́ цена́ почи́нки?Tamirin fiyatı nedir ?

2 fait de faire disparaître, de corriger تصحيحεπανόρθωσηreparaciónriparazione [ripara'tsjone]訂正（ていせい）、修正（しゅうせい） [romaji: teesee, shuusee]naprawa [naprava]correcção [kuʀɛ'sɐ̃w]исправле́ние ; попра́вкаtamir etme纠正,补救 ;补偿 [pinyin: jiūzhèng，bŭjiù；bŭcháng]

la réparation d'une faute تصحيح خطأη επανόρθωση ενός λάθουςla reparación de una faltala riparazione di un errore間違（まちが）いの訂正 [romaji: machigai no teesee]naprawa błędua correcção de um erroисправле́ние оши́бкиbir hatanın tamiri错误的补救 [pinyin: cuòwù de bŭjiù]

être en réparation
être remis en bon état يُصلّحυπό επισκευήestar en reparaciónessere in riparazione ['ɛs:ere in ripara'tsjone]###修理中（ちゅう）である [romaji: shuuri-chuu dearu]być w naprawieestar em reparaçãoв ремо́нтеtamirde olmak修复中

Mon scooter est en réparation. دراجتي النارية الصغيرة بالتصليحΤο σκούτερ μου είναι υπό επισκευή.Mi motoneta está en reparación.Il mio scooter è a far riparare.私（わたし）のスクーターは修理中だ。 [romaji: Watashi no sukuutaa wa shuuri-chuu da.]Mój skuter jest w naprawie.A minha motocicleta está em reparação.Мой моторо́ллер в ремо́нте.Motorsikletim tamirde.我的摩托车被送修. [pinyin: Wŏ de mótuōchē bèi sòngxiū.]

---

réparation [ʀepaʀasjɔ̃]

nf

[machine] → repair
en réparation → under repair

[tort] → amends pl
demander à qn réparation de [+ offense] → to ask sb to make amends for réparations

nfpl → reparations (aussi réparations de guerre) → war reparations