réparer

réparer

v.t. réparer (lat. reparare, de parare, préparer) [conj. 3]

1.  Remettre en état ce qui a subi un dommage, une détérioration: Réparer un bracelet (arranger; abîmer, casser).

2.  Faire disparaître un mal ou en atténuer les conséquences: Réparer une erreur commise (corriger, remédier à).

3.  Agir de façon à effacer une action blâmable: L'agresseur a manifesté le désir de réparer ses fautes (expier, racheter).

Synonymes et Contraires

réparer

verbe réparer

1.  Remettre en état.

arranger, colmater, consolider, dépanner, raccommoder, rapiécer, relever, repriser, restaurer, réviser -familier: rabibocher, rafistoler, retaper.

abîmer, briser, casser, démanteler, démolir, détériorer, détraquer, détruire, endommager -familier: bousiller, déglinguer, esquinter.

2.  Compenser un préjudice.

corriger, effacer, gommer, racheter, rattraper, remédier à -littéraire: suppléer.

3.  Se faire pardonner une faute.

expier, racheter.

Traductions

réparer reparieren herstellen, maken, repareren, verhelpen, verstellen, compenseren, vergoeden, lappen, goedmaken שיפץ (פיעל), תיקן (פיעל), שִׁפֵּץ, תִּקֵּן regmaak arreglar, reparar reparere ripari aderezar, arreglar, reparar, restaurar aggiustare, riparare, accomodare, assettare, rimediare, soddisfare reparare naprawiać, naprawić consertar, reparar, restaurar rätta, reparera, laga utbedre, reparere يُصلح, يُصْلِح opravit επιδιορθώνω, επισκευάζω korjata popraviti 修理する, 直す 고치다, 수리하다 исправлять, ремонтировать ซ่อมแซม onarmak, tamir etmek sửa chữa 修改, 修理

v t réparer [ʀepaʀe]

1 remettre en bon état صلَّحεπισκευάζωreparar [řepa'rar]riparare [ripa'rare]; aggiustare [ad:Zus'tare]修理（しゅうり）する、修繕（しゅうぜん）する [romaji: shuuri suru, shuuzen suru]naprawiać [napravjaʨ]reparar [ʀəpɐ'rar],consertar [kõsər'tar]чини́ть, ремонти́роватьtamir etmek修理,修复 ;修补 [pinyin: xiūlĭ，xiūfù；xiūbŭ]

réparer la chaudière صلح السخانةεπισκευάζω τον λέβηταreparar la calderariparare la caldaiaボイラーを修繕する [romaji: boiraa o shuuzen suru]naprawić kociołreparar uma caldeiraпочини́ть бо́йлерkazanı tamir etmek修补锅炉 [pinyin: xiūbŭ guōlú]

faire réparer qqch قام بتصليح شيءδίνω κτ για επισκευήhacer reparar algofar riparare qlco修理させる [romaji: shuuri saseru]oddać coś do naprawymandar reparar algoотда́ть что-л. в почи́нкуbir şeyi tamir ettirmek让东西被修复 [pinyin: ràng dōngxi bèi xiūfù]

2 faire disparaître صححεπανορθώνωrepararriparare [ripa'rare]; porre rimedio a ['por:e ri'mɛdjo a]償（つぐな）う、埋（う）め合（あ）わせをする [romaji: tsugunau, umeawase o suru]naprawiać [napravjaʨ]corrigir [kuʀi'ʒir],reparar [ʀəpɐ'rar]исправля́тьtamir etmek,gidermek弥补,补偿 ;纠正 [pinyin: míbǔ，bŭcháng；jiūzhèng]

réparer une faute صحح خطأεπανορθώνω ένα λάθοςreparar una faltarimediare a un errore間違（まちが）いを改（あらた）める [romaji: machigai o aratameru]naprawić błądcorrigir um erroиспра́вить оши́бкуbir hatayı tamir etmek纠正错误 [pinyin: jiūzhèng cuòwù]

réparer les dégâts صلح أضراراεπισκευάζω τις ζημιέςreparar los dañosriparare i danni損害（そんがい）を弁償（べんしょう）する [romaji: songai o benshoo suru]naprawić szkodyreparar os prejuízosвозмести́ть уще́рбzararı gidermek弥补损失 [pinyin: míbŭ sŭnshī]

---

réparer [ʀepaʀe] vt

[+ machine] → to repair
faire réparer qch → to have sth repaired

(fig) [+ offense] → to make up for, to atone for

[+ oubli, erreur] → to put right