répartir

répartir

v.t. répartir (de l'anc. fr. partir, partager) [conj. 32]

Partager, distribuer d'après certaines règles: Répartir les gains entre plusieurs personnes (diviser). Répartir les étudiants en deux groupes (séparer).

Synonymes et Contraires

répartir

verbe répartir

1.  Classer en plusieurs éléments.

classer, classifier, inventorier, trier.

2.  Partager quelque chose.

attribuer, contingenter, dispenser, distribuer, diviser, partager.

3.  Placer des choses, des gens.

agencer, caser, dispatcher, disperser, disposer, disséminer, éparpiller, installer, ordonner, poster, ranger.

4.  Étaler dans le temps.

échelonner, espacer, étaler.

concentrer, grouper.

Traductions

répartir austeilen, verallgemeinern, verteilen, zerlegen distribueren, quotiseren, rondbrengen, verdelen סיעף (פיעל) distribuir fordele dispartigi, distribui, kvotigi distribuir szór, terjeszt distribuire, ripartire distribuir, dividir utdela

v t répartir [ʀepaʀtiʀ]

1 partager تقاسمκατανέμωrepartir [řepar'tir]ripartire [ripar'tire]; suddividere [sud:i'videre]分配（ぶんぱい）する [romaji: bunpai suru]po/dzielić [pɔ/ʥɛliʨ]repartir [ʀəpɐr'tir]распределя́тьbölüşmek分配,分派 ;分摊 [pinyin: fēnpèi，fēnpài；fēntān]

répartir des bénéfices تقاسم الأرباحκατανέμω τα κέρδηrepartir los beneficiosdistribuire gli utili利益（りえき）を分配する [romaji: rieki o bunpai suru]podzielić zyskirepartir os lucrosраспредели́ть при́быльkârı bölüşmek分摊盈利 [pinyin: fēntān yínglì]

répartir le travail entre différentes personnes قسم العمل بين عدة اشخاصκατανέμω την εργασία μεταξύ διαφορετικών ατόμωνrepartir el trabajo entre diferentes personasripartire il lavoro tra più persone仕事（しごと）を何人（なんにん）もの間（あいだ）に割（わ）り振（ふ）る [romaji: shigoto o nannin mono aida ni warifuru]podzielić pracę między kilka osóbrepartir o trabalho entre várias pessoasраспредели́ть рабо́ту ме́жду ра́зными людьми́işi birçok kişi arasında bölüştürmek分配工作给多人 [pinyin: fēnpèi gōngzuò gĕi duō rén]

2 disposer d'une certaine façon dans un espace وزعμοιράζωdistribuir [distriβu'jr]distribuire [distribu'ire]分（わ）けて配置（はいち）する、分散（ぶんさん）させる [romaji: wakete haichi suru, bunsan saseru]rozkładać [rɔskwadaʨ]repartirраспределя́ть, раскла́дыватьbölüştürmek划分 ;分为 [pinyin: huàfēn；fēnwéi]

répartir le poids des bagages وزع وزن الحقائبμοιράζω το βάρος των αποσκευώνdistribuir el peso del equipajedistribuire il peso dei bagagli荷物（にもつ）の重（おも）さを分散させる [romaji: nimotsu no omosa o bunsan saseru]rozłożyć ciężar bagażyrepartir o peso das bagagensраспредели́ть тя́жесть багажа́eşyaların yükünü bölüştürmek分散行李重量 [pinyin: fēnsàn xínglĭ zhòngliàng]

3 étaler dans la durée مدκατανέμωdistribuir [distriβu'jr]ripartire [ripar'tire]; suddividere [sud:i'videre]###＜ある期間（きかん）に＞配分（はいぶん）する、振り分ける [romaji: ###(aru kikan ni) haibun suru, furiwakeru]rozkładać [rɔskwadaʨ]repartirраспределя́тьbölüştürmek安排 [pinyin: ānpái]

répartir les cours sur deux années مد الدروس على سنتينκατανέμω το μάθημα σε δύο χρονιέςdistribuir los cursos en dos añossuddividere i corsi sui due anni###講義（こうぎ）を2年間（ねんかん）に振り分ける [romaji: koogi o ni-nenkan ni furiwakeru]rozłożyć wykłady na dwa latarepartir os cursos por dois anosраспредели́ть заня́тия на два го́даdersleri iki yıla bölüştürmek把课程安排在两年内 [pinyin: bă kèchéng ānpái zài liăng nián nèi]

4 former des groupes قسمχωρίζωrepartir [řepar'tir]suddividere [sud:i'videre]; raggruppare [rag:ru'p:are]分類（ぶんるい）する、分ける [romaji: bunrui suru, wakeru]rozdzielać [rɔzʥɛlaʨ]repartirклассифици́ровать, разделя́тьayırmak分布 ;分散 [pinyin: fēnbù；fēnsàn]

répartir les visiteurs en deux groupes قسم الضيوف الى مجموعتينχωρίζω τους επισκέπτες σε δύο ομάδεςrepartir los visitantes en dos grupossuddividere i visitatori in due gruppi###見学客（けんがくきゃく）を二組（ふたくみ）に分（わ）ける [romaji: kengaku-kyaku o futakumi ni wakeru]rozdzielić zwiedzających na dwie grupyrepartir os visitantes em dois gruposраздели́ть посети́телей на две гру́ппыziyaretçileri iki gruba ayırmak把参观者分成两组 [pinyin: bă cān'guānzhĕ fēnchéng liăng zŭ]

---

répartir [ʀepaʀtiʀ] vt

(pour attribuer) → to share out

[+ poids, chaleur] → to distribute

(dans le temps) répartir sur → to spread over

(= classer, diviser) répartir en → to divide into, to split up into [ʀepaʀtiʀ]

vpr/vt [+ travail, rôles] → to share out between themselves

vpr/pass
se répartir en → to fall into, to be divided into
Les élèves se répartissent en trois catégories → Students fall into three categories., Students are divided into three categories.
... se répartissent ainsi: ... → are divided up in the following way: ...