répartir

répartir distribute, portion out

v t répartir [ʀepaʀtiʀ]

1 partager يتقاسم [jataqaː׳sam]repartir [řepar'tir]po/dzielićраспределя́тьbölüşmek分配,分派 ;分摊 [pinyin: fēnpèi，fēnpài；fēntān]

répartir des bénéfices يتقاسم الارباحrepartir los beneficiospodzielić zyskiраспредели́ть при́быльkârı bölüşmek分摊盈利

répartir le travail entre différentes personnes يقسم العمل بين عدة اشخاصrepartir el trabajo entre diferentes personaspodzielić pracę między kilka osóbраспредели́ть рабо́ту ме́жду ра́зными людьми́işi birçok kişi arasında bölüştürmek分配工作给多人

2  (disposer) disposer d'une certaine façon dans un espace توزيع [taw׳zijʔ]distribuir [distriβu'jr]rozkładaćраспределя́ть, раскла́дыватьbölüştürmek划分 ;分为 [pinyin: huàfēn；fēnwéi]

répartir le poids des bagages يوزع وزن الحقائبdistribuir el peso del equipajerozłożyć ciężar bagażyраспредели́ть тя́жесть багажа́eşyaların yükünü bölüştürmek分散行李重量

3  (étaler) étaler dans la durée يمد [ja׳mud]distribuir [distriβu'jr]rozkładaćраспределя́тьbölüştürmek安排 [pinyin: ānpái]

répartir les cours sur deux années يمد الدروس على سنتينdistribuir los cursos en dos añosrozłożyć wykłady na dwa lataраспредели́ть заня́тия на два го́даdersleri iki yıla bölüştürmek把课程安排在两年内

4  (organiser) former des groupes يقسم [jaq׳sim]repartir [řepar'tir]rozdzielaćклассифици́ровать, разделя́тьayırmak分布 ;分散 [pinyin: fēnbù；fēnsàn]

répartir les visiteurs en deux groupes يقسم الضيوف الى مجموعتينrepartir los visitantes en dos gruposrozdzielić zwiedzających na dwie grupyраздели́ть посети́телей на две гру́ппыziyaretçileri iki gruba ayırmak把参观者分成两组

---

répartir [ʀepaʀtiʀ] vt (pour attribuer) → to share out;

(pour disperser, disposer) → to divide up [+ poids, chaleur]; to distribute (= étaler) (dans le temps);

répartir sur → to spread over (= classer, diviser);

répartir en → to divide into, split up into;

se répartir vt [+ travail, rôles] → to share out between themselves