répertoire

répertoire

n.m. répertoire (du lat. repertum, trouvé, de reperire, trouver)

1.  Table, recueil où les matières sont rangées dans un ordre qui les rend faciles à trouver: Un répertoire alphabétique. Un répertoire des entreprises (catalogue, fichier).

2.  Cahier dont les pages sont munies d'onglets pour permettre une consultation rapide: Un répertoire d'adresses (carnet).

3.  Ensemble des œuvres qui constituent le fonds d'un théâtre, d'une compagnie de ballet.

4.  Ensemble des œuvres interprétées habituellement par un comédien, un chanteur: Chanteuse qui inscrit une nouvelle chanson à son répertoire.

5.  Ensemble de termes, d'expressions qu'une personne utilise habituellement: Il a un répertoire inépuisable d'histoires drôles.

6.  En informatique, élément de la structure d'organisation des fichiers dans un disque; ensemble des instructions de commande d'un ordinateur.

Remarque Attention, ce nom masculin s'écrit avec un e final, comme territoire.

Synonymes et Contraires

répertoire

nom masculin répertoire

Recueil contenant des données.

carnet, catalogue, liste, registre.

Traductions

répertoire מגדיר (ז), מפתוח (ז), פנקס (ז), פרט (ז), קובץ התקנות (ז), קטלוג (ז), רשימון (ז), תלקיט (ז), פִּנְקָס, רְשִׁימוֹן, קָטָלוֹג repertoár, seznam Verzeichnis directory, indirizzario, repertorio, rubrica

n m répertoire [ʀepɛʀtwaʀ]

1 liste دليلευρετήριοlista ['lista]elenco [e'lɛnko]; indice ['inditHe]目録（もくろく）、一覧表（いちらんひょう） [romaji: mokuroku, ichiran-hyoo]wykaz [vɨkas]repertório [ʀəpər'tɔrju], livro ['livru]спи́сокliste ['liste]目录,索引 [pinyin: mùlù，suŏyĭn]

un répertoire des rues d'une ville دليل شوارع مدينةευρετήριο με τους δρόμους μιας πόληςuna lista de las calles de la ciudadun elenco delle vie di una città街（まち）の通（とお）りの名（な）の一覧表 [romaji: machi no toori no na no ichiranhyoo]wykaz ulic miastaum repertório das ruas de uma cidadeспи́сок у́лиц в го́родеbir kentin sokaklarının listesi城市街道索引 [pinyin: chéngshì jiēdào suŏyĭn]

un répertoire d'adresses دليل عناوينευρετήριο με διευθύνσειςuna lista de direccionesun indirizzario住所録（じゅうしょろく） [romaji: juusho-roku]wykaz adresówum livro de endereçosспи́сок адресо́вadres listesi地址索引 [pinyin: dìzhĭ suŏyĭn]

2 pièces qui peuvent être jouées dans unthéâtre مسرحيات للعرضrepertorio [reper't§rjo]＜劇団（げきだん）などの＞レパートリー、上演目録（じょうえんもくろく） [romaji: ###(gekidan nado no) repaatorii, jooen mokuroku]repertórioklasik tiyatro oyunları保留剧目 [pinyin: băoliú jùmù]

3 ce qu'un artiste a l'habitude de jouer مجموعةδραματολόγιοrepertorio [řeper'torjo]repertorio [reper't§rjo]芸術家（げいじゅつか）がかならず演（えん）じる作品（さくひん） [romaji: geejutsu-ka ga kanarazu enjiru sakuhin]repertuar [rɛpɛrtuar]repertórioрепертуа́рrepertuvar [ɾepeɾtu'vaɾ](演员,音乐家)经常表演的节目 [pinyin: (yănyuán，yīnyuèjiā) jīngcháng biăoyăn de jiémù]

le répertoire d'un chanteur مجموعة أغانٍ لمغنٍρεπερτόριο [reper'torio]el repertorio de un cantanteil repertorio di un cantante歌手（かしゅ）の持（も）ち歌（うた） [romaji: kashu no mochi uta]repertuar piosenkarzao repertório de um cantorрепертуа́р певца́bir şarkıcının repertuvarı歌手经常演唱的曲目 [pinyin: gēshŏu jīngcháng yănchàng de qŭmù]

---

répertoire [ʀepɛʀtwaʀ] nm

(= carnet) → index notebook

(INFORMATIQUE) → directory

[théâtre, artiste] → repertoire

(= indicateur) → directory, index
un répertoire des rues de Paris → a street index of Paris, a street directory of Paris