répit

répit

n.m. répit (du lat. respectus, regard en arrière, de respicere, regarder en arrière)

1.  Arrêt momentané de qqch de pénible: Ses douleurs ne lui accordent aucun répit (rémission, trêve).

2.  Interruption dans une occupation absorbante ou contraignante: Laisse-moi quelques instants de répit ! (1. relâche [litt.], repos).

---

Sans répit, sans arrêt; sans cesse: La pluie tombe sans répit (continuellement).

Remarque Ce mot est de la même famille que respect.

Synonymes et Contraires

répit

nom masculin répit

Arrêt momentané.

accalmie, coupure, délai, entracte, intermission, interruption, pause, récréation, rémission, repos, sursis, trêve -littéraire: halte, relâche.

aggravation, recrudescence, redoublement.

Traductions

répit הפוגה (נ), רווחה (נ), הֲפוּגָה, רְוָחָה onderbreking, respijt, rust, uitstel requie, respiro

n m répit [ʀepi] arrêt, repos استراحةανάπαυλαreposo [ře'poso]tregua ['trɛgwa]中断（ちゅうだん）、休息（きゅうそく） [romaji: chuudan, kyuusoku]odpoczynek [ɔtpɔʧɨnɛk]descanso [dəʃ'kɐ̃su]переды́шкаsoluklanma暂缓 ;暂时的休息 [pinyin: zàn huăn；zànshí de xiūxī]

avoir un moment de répit اخذ لحظة استراحةέχω μια στιγμή ανάπαυλαςtener un momento de reposoavere un momento di tregua一息（ひといき）つく [romaji: hitoiki tsuku]mieć chwilę wytchnieniater um momento de descansoсде́лать переды́шкуsoluklanma zamanı olmak作片刻的休息 [pinyin: zuò piànkè de xiūxi]

sans répit
sans arrêt كل الوقتσυνεχώςtodo el tiemposempre ['sɛmpre]ずっと [romaji: zutto]cały czastodo o tempoвсё вре́мяher zaman一直, 总是

travailler sans répit عمل بلا توقفδουλεύω ασταμάτηταtrabajar sin cesarlavorare senza sosta絶え間なく働（はたら）く [romaji: taemanaku hataraku]pracować bez wytchnieniatrabalhar sem descansoрабо́тать без переды́шкиara vermeden çalışmak不间断地工作 [pinyin: bù jiànduàn de gōngzuò]

---

répit [ʀepi] nm → respite
sans répit → without letting up