réplique

réplique

n.f. réplique

1.  Réponse vive à ce qui a été dit ou écrit: Il a la réplique rapide (= il a de la repartie; riposte). Un argument sans réplique (= décisif).

2.  Partie d'un dialogue dite par un acteur: Ce comédien a oublié une réplique.

3.  Personne qui semble être l'image d'une autre: Elle est la réplique de sa sœur (portrait, sosie).

4.  Copie ancienne d'une œuvre d'art: La réplique romaine d'une statue grecque (reproduction).

Synonymes et Contraires

réplique

nom féminin réplique

1.  Réponse péremptoire.

réaction, repartie, réponse, riposte.

2.  Fait de contester.

critique, objection, rétorsion.

3.  Personne qui ressemble à une autre.

double, image, pendant, portrait, reflet, sosie.

4.  Copie d'une œuvre.

copie, imitation, répétition, reproduction.

modèle, original.

Traductions

réplique repliek, (heftig) antwoord, kopie, reproductie, tegenspraak, weerwoord, replica העתק (ז), טענת תשובה (נ), מענה (ז), רעידת אדמה משנה (נ), רעש לוואי (ז), תגובה (נ), תשובה (נ), תשובת התובע (נ), תְּשׁוּבָה, הֶעֱתֵק Stichwort, Kopie rebato, repliko entrada, réplica stikkord, kopi battuta, replica نسخة مطابقة replika kopi ρέπλικα jäljennös replika レプリカ 복제품 kopia réplica реплика kopia ของจำลอง kopya bản sao 复制品

n f réplique [ʀeplik]

1 réponse ردαπάντησηréplica ['řeplika]risposta [ris'p§sta]; replica ['rɛplika]応答（おうとう）、言（い）い返（かえ）し [romaji: ootoo, iikaeshi]replika [rɛplika]réplica ['ʀɛplikɐ]отве́тyanıt [ja'nɯt]辩驳,反驳 ;回嘴 [pinyin: biànbó，fănbó；huízuĭ]

2 ce que doit dire un acteur à un autre ردατάκαentrada [en'traða]battuta [ba't:uta]###＜相手（あいて）に返す＞せりふ [romaji: ###(aite ni kaesu) serifu]replika [rɛplika]réplicaре́пликаreplik [ɾep'lic](演员间的)接话 [pinyin: (yănyuán jiān de) jiēhuà]

oublier sa réplique نسي ردهξεχνάω την ατάκα μουolvidar su entradadimenticarsi la battutaせりふを忘（わす）れる [romaji: serifu o wasureru]zapomnieć swojej replikiesquecer a sua réplicaзабы́ть свою́ ре́пликуrepliğini unutmak忘了接话 [pinyin: wàngle jiēhuà]

3 objet pareil à un autre تقليدαντίγραφοréplica ['řeplika]copia ['k§pja]複製（ふくせい）、レプリカ [romaji: fukusee, repurika]kopia [kɔpja]réplica, cópia ['kɔpjɐ]отпеча́токkopya ['kopja]复制品 [pinyin: fùzhìpĭn]

la réplique d'un meuble ancien تقليد لأثاث قديمτο αντίγραφο ενός παλιού επίπλουla réplica de un mueble antiguola copia di un mobile antico時代（じだい）ものの家具（かぐ）の複製 [romaji: jidai mono no kagu no fukusee]kopia starego meblaa cópia de um móvel antigoотпеча́ток на ме́сте ста́рой ме́белиeski bir mobilyanın kopyası古老家具的复制品 [pinyin: gŭlăo jiājù de fùzhìpĭn]

---

réplique [ʀeplik] nf

(= copie) → replica

(= répartie) → reply

(= objection) → retort
sans réplique [ton] → no-nonsense; [argument] → irrefutable

(THÉÂTRE) → line
donner la réplique à → to play opposite