répliquer

répliquer

v.t. et v.i. répliquer (du lat. replicare, replier) [conj. 3]

Répondre avec vicacité: Elle répliqua qu'il avait tort (objecter, riposter). Fais ce que je te demande et ne réplique pas ! (protester; obéir).

v.t. se répliquer

En génétique, se dupliquer.

Synonymes et Contraires

répliquer

verbe répliquer

Répondre avec vivacité.

objecter, répondre, répondre du tac au tac, rétorquer, riposter -littéraire: repartir.

Traductions

répliquer השיב (הפעיל), ענה (פ'), עָנָה, הֵשִׁיב antwoorden (op), tegenspreken corrispondere, replicare

v t répliquer [ʀeplike]

1 répondre avec vivacité أجابαποκρίνομαιreplicar [řepli'kar]replicare [repli'kare]; rispondere [ris'pondere]すかさず応答（おうとう）する、言（い）い返（かえ）す [romaji: sukasazu ootoo suru, iikaesu]odpowiadać [ɔtpɔvjadaʨ]retorquir [ʀətur'kir]отвеча́ть, возража́тьhemen yanıtlamak回嘴 [pinyin: huízuĭ]

répliquer qqch à qqn أجاب بشيء على شخصαποκρίνομαι κτ σε κπreplicar algo a alguienreplicare qlco a qlcu＜人（ひと）に＞～を言い返す [romaji: ###(hito ni) ~ o iikaesu]odpowiedzieć coś komuśretorquir algo a alguémотве́тить что-л. кому́-л.bir şeyi birine yanıtlamak反驳某人某事 [pinyin: fănbó mŏu rén mŏu shì]

Il m'a répliqué qu'il s'en moquait. أجابني بأنه لا يأبهΜου αποκρίθηκε ότι δεν τον ένοιαζε.Me replicó que no le importaba.Mi ha risposto che se ne infischiava.そんなこと自分（じぶん）の知（し）ったことではないと彼（かれ）は私（わたし）に言い返した。 [romaji: Sonnakoto jibun no shitta koto dewanai to kare wa watashi ni iikaeshita.]Odpowiedział mi, że jest mu wszystko jedno.Ele retoquiu que se estava nas tintas.Он мне сказа́л, что они над э́тим шути́ли.Bunun kendisine vız geldiğini söyledi.他回应我说他不在乎. [pinyin: Tā huíyìng wŏ shuō tā bù zàihu.]

2 répondre en s'opposant ردαντιλέγωresponder [řespon'der]replicare [repli'kare]; ribattere [ri'bat:ere]反論（はんろん）する、口答（くちごた）えする [romaji: hanron suru, kuchigotae suru]odpowiadać [ɔtpɔvjadaʨ]retorquirвозража́тьkarşılık vermek辩驳,反驳 [pinyin: biànbó，fănbó]

Il n'a pas répliqué. لم يردΔε μου αντιμίλησε.No respondió.Non ha replicato.彼は反論しなかった。 [romaji: Kare wa hanron shinakatta.]Nic nie odpowiedział.Ele não retorquiu.Он не возрази́л.Karşılık vermedi.他没有反驳. [pinyin: Tā méiyŏu fănbó.]

---

répliquer [ʀeplike] vi

(= répondre) → to reply

(avec impertinence) → to answer back

(= riposter) → to retaliate
réplique sismique nf → aftershock