réponse

réponse

n.f. réponse (fém. de répons)

1.  Parole ou écrit adressés pour répondre: J'ai reçu une réponse négative (demande, question).

2.  Solution apportée à une question: Personne n'a encore trouvé la réponse à ce mystère (explication).

3.  Réaction d'un organe, d'un appareil sous l'effet d'un agent extérieur: Une réponse musculaire. La réponse d'un accélérateur.

---

Avoir réponse à tout, écarter toutes les objections pour se donner raison. Droit de réponse, droit accordé à toute personne mise en cause par un média de répondre par l'intermédiaire de ce même média.

Synonymes et Contraires

réponse

nom féminin réponse

Action de répondre à.

objection, réaction, réfutation, réplique, riposte.

demande, question.

Traductions

réponse Antwort, Widerlegung, Gegenwirkung, Reaktion, Rückwirkung, Stichwort antwoord, bescheid, dupliek, ontzenuwing, reactie, repliek, tegenbewijs, terugslag, wederwoord, weerlegging, weerslag, tegenbewijs, weerwoord השבה (נ), מענה (ז), תגובה (נ), תשובה (נ), תְּשׁוּבָה antwoord, beskeid, reaksie resposta svar απάντηση kontraŭrespondo, reago, rebato, refuto, repliko, respondo contestación, entrada, reacción, réplica, respuesta felel, válasz balas, balasan, jawab, jawaban, respons svar risposta, riscontro responsum svare, svar odpowiedź, reakcja reacção, resposta besked, genmäle, reaktion, replik, svar jibu aksitesir, cevap, yanıt إجابة, رَدّْ odpověď vastaus odgovor 答え, 返事 대답 ответ คำตอบ câu trả lời 答复, 答案

n f réponse [ʀepɔ̃s]

1 ce que l'on dit ou écrit à qqn en retour إجابةαπάντησηrespuesta [řes'pwesta]risposta [ris'p§sta]答（こた）え、返事（へんじ） [romaji: kotae, henji]odpowiedź [ɔtpɔvjɛʨ]resposta [ʀəʃ'pɔʃtɐ]отве́тyanıt [ja'nɯt]回答,答复 ;回信 [pinyin: huídá，dáfù；huíxìn]

donner une réponse à qqn يعطي إجابة لشخصδίνω μια απάντηση σε κπdar una respuesta a alguiendare una risposta a qlcu＜人（ひと）に＞答える [romaji: ###(hito ni) kotaeru]dać komuś odpowiedźdar uma resposta a alguémдать кому́-л. отве́тbirine bir yanıt vermek给某人回复 [pinyin: gĕi mŏu rén huífù]

2 solution à qqch حلαπάντησηrespuesta [řes'pwesta]risposta [ris'p§sta]＜問題（もんだい）などの＞解答（かいとう）、解決（かいけつ） [romaji: ###(mondai nado no) kaitoo, kaiketsu]odpowiedź [ɔtpɔvjɛʥɛʨ]respostaреше́ниеçözüm [ʧœ'zym]解决之道 [pinyin: jiĕjué zhī dào]

trouver la bonne réponse إيجاد الحل المناسبβρίσκω τη σωστή απάντησηencontrar la respuesta correctatrovare la giusta risposta正解（せいかい）を見（み）つける [romaji: seekai o mitsukeru]znaleźć prawidłową odpowiedźdar a boa respostaнайти́ ве́рное реше́ниеdoğru çözümü bulmak找正确的解决之道 [pinyin: zhăo zhèngquè de jiĕjué zhī dào]

---

réponse [ʀepɔ̃s] nf

(= réplique, réaction) → answer, reply
C'est la bonne réponse → That's the right answer.
en réponse à votre lettre → in reply to your letter
en réponse à votre question → in answer to your question
avoir réponse à tout → to have an answer for everything

(= réaction) → response

(POSTE) avec réponse payée → reply-paid, post-paid (USA)
carte-réponse → reply card
bulletin-réponse → reply slip