réprimander

réprimander

v.t. réprimander [conj. 3]

Faire une réprimande à: Réprimander un enfant désobéissant (gronder, sermonner).

Synonymes et Contraires

réprimander

verbe réprimander

Adresser des reproches à.

chapitrer, corriger, gronder, houspiller, morigéner, reprendre, sermonner, tirer les oreilles -familier: attraper, disputer, enguirlander, passer un savon, sonner les cloches -littéraire: admonester, fustiger, gourmander, quereller, remiser, semoncer, tancer -populaire: engueuler, remonter les bretelles.

complimenter, féliciter, louer -littéraire: congratuler.

Traductions

réprimander schelten, vorwerfen, Vorwürfe machen, ermahnen, rügen, verwarnen, verweisen beknorren, berispen, terechtwijzen, verwijten, terechtwijzen, aanmanen, aansporen, manen, verwijten גער (פ'), זרק מרה ב-, צעק על-, גָּעַר beknor, berispe renyar, reposar bebrejde, skælde ud admoni amonestar, censurar, regañar, reprender, reprobar, reprochar, vituperar moittia, läksyttää mengganjar átelja riprendere, ammonire, rimbrottare, rimproverare bebreide, skjelle ut censurar, incriminar, repreender förebrå, förevita, skälla ut azarlamak επιπλήττω, κατσαδιάζω يُوَبِخ vynadat prekoriti しかる 꾸짖다 zbesztać отчитывать ดุว่า mắng 责骂

v t réprimander [ʀepʀimɑ̃de] faire des reproches à qqn توجيه انتقادات لشخصεπιπλήττω/κατηγορώ κπhacer reproches a alguienfare dei rimproveri a qlcu＜人（ひと）を＞とがめだてする [romaji: ###(hito o) togamedate suru]robić komuś wyrzutyfazer censuras a alguémупрека́ть кого́-л.birini kınamak斥责某人 [pinyin: chìzé mŏu rén]

réprimander un élève أنب تلميذاεπιπλήττω ένα μαθητήreprender a un alumnorimproverare un alunno生徒（せいと）を厳（きび）しくしかる [romaji: seeto o kibishiku shikaru]zganić uczniaralhar com um alunoсде́лать вы́говор ученику́bir öğrenciyi azarlamak斥责一位学生 [pinyin: chìzé yī wèi xuéshēng]

---

réprimander [ʀepʀimɑ̃de] vt → to reprimand