réprimer

réprimer

v.t. réprimer (lat. reprimere, de premere, presser) [conj. 3]

1.  Arrêter la manifestation d'un sentiment; dominer: Réprimer ses larmes (contenir, refouler).

2.  Empêcher le développement d'une action jugée dangereuse: Réprimer un soulèvement (écraser, étouffer).

Synonymes et Contraires

réprimer

verbe réprimer

1.  Retenir un geste, un sentiment.

brider, contenir, étouffer, maîtriser, museler, ravaler, refouler, refréner, réfréner, rentrer, retenir -littéraire: contraindre.

2.  Écraser un mouvement.

étouffer, étrangler, maîtriser, mater, noyer dans le sang, punir, sanctionner, sévir contre, stopper -littéraire: châtier.

tolérer.

Traductions

réprimer erpressen, unterdrücken, zügeln, zurückhalten, abbremsen, aufzäumen, bändigen, bezähmen, bremsen, drosseln, hemmen, im Zaum halten, im Zaume halten, zäumen afremmen, bedwingen, beteugelen, betomen, detineren, intomen, intoomhouden, onderdrukken, ophouden, opkroppen, remmen, reserveren, terughouden, verdringen, verdrukken, verkroppen, weerhouden, in toom houden דיכא (פיעל), הדחיק (הפעיל) bedwing, onderdruk, rem oprimir opholde bremsi, bridi, reteni, subpremi contener, enfrenar, oprimir, refrenar, reprimir, retener, aherrojar frenare, opprimere, ritenere, reprimere deter, entravar, frear, moderar, pôr freio em, reter, serenar, travar frîna bromsa

v t réprimer [ʀepʀime]

1 ne pas laisser qqch s'exprimer كبتσυγκρατώreprimir [řepri'mir]reprimere [re'primere]抑（おさ）える、抑制（よくせい）する [romaji: osaeru, yokusee suru]opanowywać [ɔpanɔvɨvaʨ]reprimir [ʀəpri'mir]подавля́тьtutmak,önlemek抑制,克制 [pinyin: yìzhì，kèzhì]

réprimer un sourire كبت ابتسامةσυγκρατώ ένα χαμόγελοreprimir una sonrisareprimere un sorriso笑（え）みをこらえる [romaji: emi o koraeru]opanować uśmiechreprimir um sorrisoподави́ть улы́бкуbir gülümsemeyi gemlemek忍住不笑 [pinyin: rĕnzhù bù xiào]

2 empêcher de se produire قمعκαταστέλλωreprimir [řepri'mir]reprimere [re'primere]鎮圧（ちんあつ）する [romaji: ###chin'atsu suru]s/tłumić [s/twumiʨ]reprimirподавля́ть, укроща́тьönlemek制止 ;镇压 [pinyin: zhìzhĭ；zhènyā]

réprimer une révolte قمع تمرداκαταστέλλω μια εξέγερσηreprimir una revueltareprimere una rivolta反乱（はんらん）を鎮圧する [romaji: ###hanran o chin'atsu suru]stłumić buntreprimir uma revoltaподави́ть бунтbir ayaklanmayı önlemek镇压一次暴动 [pinyin: zhènyā yī cì bàodòng]

---

réprimer [ʀepʀime] vt

[+ délits, crimes] → to punish; [+ insurrection] → to put down

[+ émotions] → to suppress