répugner (Mot repris de répugnées)

répugner

v.t. ind. répugner (du lat. repugnare, s'opposer à, de pugnus, poing) [conj. 3] [à]. 

1.  Inspirer de la répugnance à: Cette odeur, cette littérature me répugnent (dégoûter, écœurer; attirer).

2.  Éprouver de l'aversion à faire qqch: Il répugne à lui annoncer la mauvaise nouvelle (rechigner, renâcler).

Remarque Ce mot est de la même famille que poignard et pugnace.

Synonymes et Contraires

répugner

verbe répugner

1.  Inspirer du dégoût.

dégoûter, déplaire, donner envie de vomir, écœurer, faire horreur, lever le cœur, rebuter, révolter, scandaliser, soulever le cœur -familier: révulser, sortir par les trous de nez -populaire: débecqueter, débecter.

allécher, attirer, charmer, fasciner, plaire, séduire, tenter.

2.  Ne pas avoir envie d'agir.

abominer, avoir horreur de, détester, exécrer -littéraire: abhorrer.

adorer, aimer, brûler de, convoiter, désirer, rêver de, se plaire à, souhaiter, vouloir.

Traductions

répugner געל (פ'), הבחיל (הפעיל), הגעיל (הפעיל), המאיס (הפעיל), נמאס (נפעל), סלד (פ'), הִגְעִיל, סָלַד, גָּעַל, הִמְאִיס ripugnare

v i répugner [ʀepyɲe] ne pas supporter qqch نفرαπεχθάνομαιrepugnar [řepug'nar]ripugnare [ripu'£are]嫌悪（けんお）の情（じょう）を抱（いだ）かせる [romaji: ###ken'o no joo o idakaseru]odpychać [ɔtpɨxaʨ]repugnar [ʀəpug'nar]испы́тывать отвраще́ниеtiksindirmek对...感到厌恶,对...感到反感 [pinyin: duì...găodào yànwù，duì...găndào făn'găn]

Ce plat me répugne. هذه الوجبة تنفرنيΑυτό το φαγητό μου προκαλεί απέχθεια.Este plato me repugna.Questo piatto mi ripugna.私（わたし）はこの料理（りょうり）が大嫌（だいきら）いだ。 [romaji: Watashi wa kono ryoori ga daikirai da.]Ta potrawa odpycha mnie.Esse prato repugna-me.Э́то блю́до вызыва́ет у меня́ отвраще́ние.Bu yemek beni tiksindiriyor.这道菜令我作呕. [pinyin: Zhè dào cài lìng wŏ zuò'ŏu.]

répugner à faire qqch نفر من عمل شيءαπεχθάνομαι να κάνω κτrepeler a hacer algoprovare ripugnanza a fare qlco###～することに嫌悪を覚（おぼ）える [romaji: ~###suru koto ni ken'o o oboeru]sprzeciwiać się robieniu czegośsentir repugnância em fazer algotiksinmek对做某事感到反感 [pinyin: duì zuò mŏu shì găndào fán'găn]

---

répugner [ʀepyɲe] vpr/vi

(= faire horreur) répugner à qn → to repel sb, to disgust sb

(= rechigner) répugner à faire → to be loath to do, to be reluctant to do