réservé

réservé

adj. réservé, réservée

1.  Qui extériorise peu ses sentiments; prudent dans ses jugements: Il est timide et réservé (discret; expansif, exubérant).

2.  Destiné exclusivement à une personne, à un usage: Une place, une table réservée (libre). Une salle réservée aux conférences.

Synonymes et Contraires

réservé

adjectif réservé

Qui montre de la retenue.

circonspect, discret, dissimulé, distant, froid, impénétrable, introverti, mesuré, modéré, pondéré, renfermé, replié, silencieux, sobre -familier: frais -littéraire: secret.

audacieux, effronté, éhonté, excentrique, expansif, extraverti, exubérant, familier, franc, hardi, impudent, ouvert -familier: bêcheur, parlant.

Traductions

réservé מסתייג (ת), ספון (ת), צנוע (ת), שמור (ת), מִסְתַּיֵּג gereserveerd (voor), ingetogen, terughoudend, voorbehouden, afstandelijk, gereserveerd, gesloten, teruggetrokken закрытый, сдержанный riservato, schivo محجوز rezervovaný reserveret zurückhaltend κλεισμένος reservado pidättyväinen rezerviran 控えめの 예약되어 있는 reservert zarezerwowany reservado reserverad ไม่แสดงอารมณ์และความรู้สึก ayrılmış kín đáo 保留的

adj réservé, réservée [ʀezɛʀve]

1 qui ne peut être utilisé que par certainespersonnes محجوزκρατημένος/-η/-οriservato [riser'vato]; prenotato [preno'tato]reservado/-da [ʀəzər'vadu/-dɐ]ayırtılmış预定的 [pinyin: yùdìng de]

Ces places sont réservées. هذه الاماكن محجوزةΑυτές οι θέσεις είναι κρατημένες.Estos lugares están reservados.Questi posti sono prenotati.これらの席（せき）は予約済みです。 [romaji: Korera no seki wa yoyakuzumi desu.]Te miejsca są zarezerwowane.Estes lugares estão reservados.Э́ти места́ заброни́рованы.Bu yerler ayırtılmıştır.这些位子已被预订. [pinyin: Zhè xiē wèizi yĭ bèi yùdìng.]

2 qui ne parle pas de ses sentiments متحفظσυνεσταλμένος/-η/-οreservado [řeser'βaðo]riservato [riser'vato]控（ひか）えめな、遠慮（えんりょ）がちな [romaji: ###hikaemena, enryogachina]powściągliwy [pɔfɕʨɔɳglivɨ]reservado/ -daсде́ржанныйsakınımlı有所保留的 ;谨慎的 [pinyin: yŏusuŏ băoliú；jĭnshèn de]

une personne réservée شخص متحفظσυνεσταλμένος άνθρωποςuna persona reservadauna persona riservata控えめな人（ひと） [romaji: ###hikaeme na hito]osoba powściągliwauma pessoa reservadaсде́ржанный челове́кsakınımlı bir kişi有所保留的人 [pinyin: yŏusuŏ băoliú de rén]

---

réservé [ʀezɛʀve] adj

(= discret) [personne] → reserved

[table, place] → reserved
réservé à, réservé pour → reserved for
Cette table est réservée → This table's reserved.

[chasse, pêche] → private