réserve

réserve Gewahrsam, Proviant, Reservierung, Speisekammer, Versorgung, Vorbehalt, Vorrat, liefern, Reservat, Reserve bergplaats, bergruimte, bewaarplaats, magazijn, opslag, opslagplaats, provisie, provisiekamer, provisiekast, reserve, restrictie, voorbehoud, voorraad, voorraadkamer, voorziening, erfdeel, reservaat, terughoudendheid, afstandelijkheid, stijfheid, magazijn, leveren איפוק (ז), דיסקרטיות (נ), הבלגה (נ), הצנע (ז), חייבר (ז), מילואים (ז״ר), סיוג (ז), סייג (ז), עתודה (נ), רזרבה (נ) [מלאי], ריסון (ז), שירות מילואים (ז), שמורה (נ), אִפּוּק, סְיָג, הַבְלָגָה, עֲתוּדָה, שְׁמוּרָה, חַיְבַּר bêreplek, bespreking, pakplek, voorbehoud, voorraad aprovisionament, provisió, reserva lager, spisekammer, forsyne, reservat, reserve deteniĝemo, konservejo, limiga kondiĉo, provizaĵo, provizejo, provizo, rezervo almacén, depósito, reserva, suministrar cella, cellarium abastecimento, comedimento, provisão, fornecer, reserva, reserva de terra förvaringsställe, boka, reservat, tillhandahålla ρεζέρβα, απόθεμα, καταφύγιο άγριας ζωής, προμηθεύω ammasso, bandita, dispensa, riserva, riservatezza, serbo, fornire احتياطي, مَحْمِيَّة, يَمُد ب dodat, rezerva, rezervace suojelualue, toimittaa, vara opskrbiti, rezerva, rezervat 供給する, 保護区, 蓄え 공급하다, 보류지, 보유 forsyne, reservat, reserve dostarczyć, powściągliwość, rezerwat запас, заповедник, снабжать เขตสงวน, การเก็บรักษา, จัดหา koruma alanı, temin etmek, yedek cung cấp, khu bảo tồn, vật dự trữ 供应, 保留, 矿藏量 儲備

n f réserve [ʀezɛʀv]

1 fait de mettre des choses de côté احتياطαπόθεμαreserva [re'serβa]riserva [ri'serva]; scorta ['sk§rta]貯（たくわ）え、予備（よび）、備蓄（びちく） [romaji: takuwae, yobi, bichiku]zapas [zapas]reserva [ʀə'zɛrvɐ]запа́с ; резе́рвkenara koyma,yedek [je'dec]保留 ;储存,储备 [pinyin: băoliú；chŭcún，chǔbèi]

faire des réserves de nourriture عمل احتياطي مؤنαποθηκεύω τρόφιμαhacer reservas de alimentosfare provviste食料（しょくりょう）の買（か）い置（お）きをする [romaji: shokuryoo no kaioki o suru]robić zapasy żywnościfazer reservas de comidaзапаса́ться едо́йyiyecek stoku yapmak做食物的储存 [pinyin: zuò shíwù de chŭcún]

avoir de l'argent en réserve امتلاك احتياطي من المالέχω απόθεμα χρημάτωνtener dinero de reservaavere delle riserve di denaroお金（かね）を予備（よび）にとってある [romaji: o-kane o yobi ni tottearu]mieć pieniądze w rezerwieter dinheiro de reservaиме́ть де́ньги про запа́сyedek parası olmak有预备金 [pinyin: yŏu yùbèijīn]

2 lieu où l'on met des choses مخزنαποθήκηreservado [řeser'βaðo]magazzino [maga'd:zino]＜商店（しょうてん）の＞倉庫（そうこ）、ストック置（お）き場（ば） [romaji: ###(shooten no) sooko, sutokku okiba]rezerwa [rɛzɛrva]depósito [də'pɔzitu]резе́рв ; складardiye存贮区 [pinyin: cúnzhùqū]

la réserve d'un magasin مخزن لحانوتη αποθήκη ενός μαγαζιούel reservado de una tiendail magazzino di un negozio商店の倉庫 [romaji: shooten no sooko]rezerwa magazynuo depósito de uma lojaсклад магази́наbir mağazanın ardiyesi商店的货仓 [pinyin: shāngdiàn de huòcāng]

3 fait de ne pas parler de ses sentiments تحفظεπιφύλαξηreserva [re'serβa]riserbo [ri'sɛrbo]; riservatezza [riserva'tet:sa]慎（つつし）み深（ぶか）さ、控（ひか）えめ [romaji: tsutsushimibukasa, hikaeme]rezerwa [rɛzɛrva]reservaсде́ржанностьçekince [ʧecin'ʤe]保留 ;谨慎 [pinyin: băoliú；jĭnshèn]

faire preuve de réserve أثبت تحفظاδείχνω επιφυλακτικόςprobar reservadare prova di riserbo控えめなところをみせる [romaji: hikaeme na tokoro o miseru]być powściągliwymmostrar reservaçekinceli olmak表现出节制 [pinyin: biăoxiànchū jiézhì]

sans réserve
entièrement, sans limites بدون تحفظχωρίς επιφύλαξηsin reservasenza riserve ['sɛntsa ri'sɛrve]無条件（むじょうけん）に、全面的（ぜんめんてき）に [romaji: mu-jooken ni, zenmen-teki ni]całkowiciesem reservasбезогово́рочноsınırsız无保留地,完全地

un soutien sans réserve دعم بدون تحفظυποστήριξη χωρίς επιφυλάξειςun apoyo sin reservaun sostegno senza riserve全面的な支持（しじ） [romaji: ###zenmen-teki na shiji]całkowita podporaum apoio sem reservasбезогово́рочная подде́ржкаsınırsız bir destek完全地支持 [pinyin: wánquán de zhīchí]

sous toutes réserves
sans que cela soit sûr بتحفظμε κάθε επιφύλαξηsin garantíacon ogni riserva [kon '§£i ri'sɛrva]真偽（しんぎ）の保証（ほしょう）なしに [romaji: shingi no hoshoo nashi ni]warunkowocom todas as reservasне руча́ясь за достове́рность, предвари́тельноkesin güvence vermeden不作保证地

donner un programme sous toutes réserves إعطاء برنامج مع تحفظδίνω ένα πρόγραμμα με κάθε επιφύλαξηdar un programa sin garantíadare un programma con ogni riserva未確定（みかくてい）のスケジュールを組（く）む [romaji: mi-kakutee no sukejuuru o kumu]podać program warunkowodar um programa com todas as reservasдать предвари́тельную програ́ммуbir programı kesin güvence vermeden duyurmak作一个暂定的日程表 [pinyin: zuò yī gè zàndìng de rìchéngbiăo]

réserve de chasse/de pêche
lieu où l'on n'a pas le droit de chasser, depêcher riserva di caccia / pesca [ri'sɛrva di 'kat:Ha / 'peska]禁猟区（きんりょうく）／禁漁区（きんりょうく） [romaji: kinryoo-ku / kinryoo-ku]

réserve naturelle
lieu où les plantes et les animaux sontprotégés riserva naturale [ri'sɛrva natu'rale]自然環境保全地域（しぜんかんきょうほぜんちいき） [romaji: shizen kankyoo hozen chiiki]

---

réserve [ʀezɛʀv] nf

(= retenue) → reserve
avoir de la réserve → to be reserved
faire preuve de réserve → to show reserve
manque de réserve → lack of reserve

(= restriction) → reservation
faire des réserves → to have reservations
émettre des réserves → to express reservations
sans réserve [approuver, soutenir] → unreservedly; [soutien, accord] → unreserved
sous réserve de → subject to

(= provision) → reserve, stock
une réserve de → a reserve of, a stock of
On a une réserve de riz, au cas où → We've got some rice in reserve, just in case.
réserve de carburant → fuel reserves, fuel stocks
faire des réserves → to stock up
faire des réserves de → to stock up on, to lay in a stock of
de réserve [provisions] → in reserve
en réserve → in reserve
avoir qch en réserve → to have a stock of sth
mettre qch en réserve → to put sth aside

(= entrepôt, pièce) → storeroom

[pêche, chasse] → preserve

(indiennes) → reservation

(MILITAIRE) officier de réserve → reserve officer