réserver

réserver

v.t. réserver (lat. reservare) [conj. 3]

1.  Mettre de côté en vue d'un usage particulier: Réserver une bouteille de champagne pour une grande occasion (garder).

2.  Préparer pour qqn à son insu: Je lui réserve une surprise. On ignore ce que la vie nous réserve (destiner).

3.  Faire la réservation de: Réserver une table au restaurant (retenir).

4.  Affecter spécialement à un usage: On réserve cette chambre aux invités.

v.pr. se réserver

1.  S'accorder qqch à soi-même: Elle se réserve toujours deux semaines de congé pendant les vacances scolaires.

2.  Manger modérément afin de conserver de l'appétit pour un autre plat: Je ne veux plus de crudités, je me réserve pour le gigot. Se réserver de (+ inf.), envisager la possibilité de faire qqch au moment convenable: Je me réserve d'intervenir si la situation l'exige.

Synonymes et Contraires

réserver

verbe réserver

1.  Garder pour un usage précis.

affecter, attribuer, consacrer, conserver, destiner, économiser, épargner, garder, laisser, mettre de côté.

2.  Préparer à l'insu de quelqu'un.

assurer, laisser prévoir, ménager -familier: préparer.

---

réserver (se)

verbe pronominal réserver (se)

S'accorder quelque chose.

s'assurer, se garder, se ménager.

Traductions

réserver reservieren, vorbehalten, zurückbehalten, buchen openhouden, reserveren, vrijhouden, bespreken, bestemmen, boeken, vrijhouden שריין (פיעל) bespreek reservar αγκαζάρω, διαθέτω, διαφυλάσσω, κάνω κράτηση rezervi conservar, reservar riservare, prenotare rezerwować, zarezerwować guardar, reservar يَحْتَفِظ, يَحجِز rezervovat, šetřit (si) booke, reservere pitää itsellään, varata rezervirati, sačuvati 予約する, 取っておく 예약하다 bestille, reservere бронировать, запасать boka, reservera จอง, สำรอง saklamak, yer ayırtmak đặt chỗ, dự trữ 储备, 预订

v t réserver [ʀezɛʀve]

1 donner, destiner à qqn حجزκρατάωreservar [řeser'βar]riservare [riser'vare]; destinare [desti'nare]; serbare [ser'bare]＜人（ひと）に＞～を割（わ）り当（あ）てる [romaji: ###(hito ni) ~ o wariateru]za/rezerwować [za/rɛzɛrvɔvaʨ]reservar [ʀəzər'var]предназнача́ть, занима́ть кому́-л.ayırmak保留,留给 [pinyin: bǎoliú，liúgĕi]

réserver une place à qqn حجز مكاناκρατάω μια θέση για κπreservar un lugar a alguienriservare un posto a qlcu＜人に＞席（せき）を割り当てる [romaji: ###(hito ni) seki o wariateru]zarezerwować komuś miejscereservar um lugar para alguémзаня́ть кому́-л. ме́стоbirine bir yer ayırmak为某人保留一个位子 [pinyin: wèi mŏu rén băoliú yī gè wèizi]

réserver un bon accueil à qqn خصص استقبالا جيدا لشخصεπιφυλάσσω θερμή υποδοχή σε κπreservar un buen recibimiento a alguienriservare una buona accoglienza a qlcu＜人を＞歓待（かんたい）する [romaji: ###(hito o) kantai suru]przyjąć kogoś serdeczniedar um bom acolhimento a alguémbirini iyi karşılamak热烈欢迎某人 [pinyin: rèliè huānyíng mŏu rén]

2 garder, mettre à part إحتفظκρατάωguardar [γwar'ðar]mettere da parte ['met:ere da 'parte]; tenere [te'nere]取（と）っておく、残（のこ）しておく [romaji: totte oku, nokoshite oku]zostawiać [zɔstavjaʨ]reservarоткла́дывать, приберега́тьsaklamak保存,存储,储备 [pinyin: bǎocún，cúnchŭ，chǔbèi]

réserver une part de gâteau pour qqn إحتفظ بقطعة كعكة لشخصκρατάω ένα κομμάτι γλυκό για κπguardar una parte del pastel para alguienmettere da parte una porzione di dolce per qlcu＜人に＞ケーキを一切（ひとき）れ取っておく [romaji: ###(hito ni) keeki o hitokire totte oku]zostawić komuś kawałek ciastareservar uma fatia de bolo para alguémотложи́ть для кого́-л. кусо́чек пиро́жногоbiri için bir pasta payı saklamak为某人留块蛋糕 [pinyin: wèi mŏu rén liú kuài dàn'gāo]

3 faire mettre à part pour soi حجزκρατάωreservar [řeser'βar]riservare [riser'vare]; prenotare [preno'tare]予約（よやく）する [romaji: yoyaku suru]za/rezerwować [za/rɛzɛrvɔvaʨ]reservarрезерви́роватьayırtmak预订 [pinyin: yùdìng]

réserver des places de théâtre حجز اماكن بمسرحκρατάω θέσεις στο θέατροreservar lugares en el teatroprenotare dei posti a teatro演劇（えんげき）の座席（ざせき）を予約する [romaji: engeki no zaseki o yoyaku suru]za/rezerwować bilety do teatrureservar bilhetes de teatroзарезерви́ровать места́ в теа́треtiyatro bileti ayırtmak预定一出戏剧的位子 [pinyin: yùdìng yī chū xìjù de wèizi]

4 préparer pour qqn إحتفظεπιφυλάσσωreservar [řeser'βar]riservare [riser'vare]; preparare [prepa'rare]＜人に＞～を用意（ようい）しておく [romaji: ###(hito ni) ~ yooi shite oku]szykować [ʃɨkɔvaʨ]reservarгото́вить для кого́-л.hazırlamak留给,准备给 [pinyin: liúgĕi，zhŭnbèi gĕi]

réserver une surprise à qqn إحتفظ بمفاجأة لشخصεπιφυλάσσω μια έκπληξη σε κπreservar una sorpresa a alguienriservare una sorpresa per qlcu＜人に＞思（おも）いがけないことを用意しておく [romaji: ###(hito ni) omoigakenai koto o yooi shite oku]szykować komuś niespodziankęreservar uma surpresa para alguémпригото́вить для кого́-л. сюрпри́зbirine bir sürpriz hazırlamak准备给某人一个惊喜 [pinyin: zhŭnbèi gĕi mŏu rén yī gè jīngxĭ]

---

réserver [ʀezɛʀve] vt

[+ place, table] → to reserve, to book (Grande-Bretagne)
Nous avons réservé une chambre → We've reserved a room., We've booked a room.
réserver qch à qn [+ chambre, billet] → to reserve sth for sb, to book sth for sb (Grande-Bretagne)

(= préparer) réserver qch à qn [+ surprise, fête] → to have sth in store for sb

(= mettre de côté, garder) réserver qch pour, réserver qch à → to keep sth for, to save sth for
Je t'ai réservé une part de gâteau → I've saved you a piece of cake. [ʀezɛʀve] vpr/réfl
se réserver le droit de faire → to reserve the right to do