résigner

résigner

v.t. résigner (du lat. resignare, décacheter, de signum, signe) [conj. 3]

LITT. Renoncer volontairement à: Résigner sa charge d'huissier (démissionner de, quitter).

v.pr. se résigner

[à].  Se soumettre sans protestation à qqch: Elle s'est résignée à vivre loin de sa famille (se résoudre; s'insurger contre, se révolter contre). Ils refusent de se résigner à la fatalité de la guerre (s'incliner, se soumettre).

Synonymes et Contraires

résigner

verbe résigner

Littéraire. Renoncer à une charge.

abandonner, abdiquer, délaisser, démissionner, lâcher, quitter, se démettre.

---

résigner (se)

verbe pronominal résigner (se)

Accepter sans protester.

accepter, céder, en prendre son parti, bon cœur mauvaise fortune bon cœur, s'accommoder de, s'arranger de, se faire une raison, se rendre, se résoudre, se soumettre, s'incliner, subir, supporter -familier: faire son deuil de -littéraire: faire de nécessité vertu.

contester, lutter, protester, se rebeller, se révolter, s'insurger, s'opposer -familier: se rebiffer.

Traductions

résigner entsagen, verzichten afstanddoenvan, opgeven, uitvallen, afstand doen van afsien renunciar a rezigni desistir, renunciar, resignarse alistua lemond abrir mão de, renunciar, resignar çökmek rassegnare

v pr résigner [səʀeziɲe] accepter qqch sans s'opposer خنعυπομένωresignar [řesig'nar]rassegnarsi [ras:e'£arsi]甘受（かんじゅ）する、甘（あま）んじる [romaji: kanju suru, amanjiru]po/godzić się [pɔ/gɔʥiʨ ɕɛ]resignar-se [ʀəzi'gnarsə]покоря́ться, смиря́ться-(y)e boyun eğmek屈从,顺从 [pinyin: qūcóng，shùncóng]

se résigner à son sort خنع لقدرهυπομένω την τύχη μουresignarse a su suerterassegnarsi alla propria sorte運命（うんめい）を受（う）け入（い）れる [romaji: unmee o ukeireru]pogodzić się z losemresignar-se à sua sorteсмири́ться со свое́й судьбо́йkendi kaderine boyun eğmek听天由命 [pinyin: tīngtiān-yóumìng]

---

résigner [ʀeziɲe] vt (littéraire) [+ droit, privilège] → to relinquish; [+ poste, responsabilités] → to resign
résigner ses fonctions [ministre] → to resign one's office [ʀeziɲe] vpr/vi
se résigner à qch → to resign o.s. to sth
se résigner à faire → to resign o.s. to doing