résolution

résolution

n.f. résolution (lat. resolutio, action de relâcher, de resolvere, résoudre)

1.  Action de résoudre, de trouver la solution de: La résolution d'une difficulté, d'un problème.

2.  Décision prise avec la volonté de s'y tenir: Elle a agi avec résolution (détermination, fermeté; incertitude).

3.  Fait de se transformer, de se résoudre; décomposition: La résolution d'un liquide par la distillation.

4.  En médecine, retour à l'état normal d'un tissu atteint par une inflammation.

5.  Motion adoptée par une assemblée, une organisation: La résolution a été votée à l'unanimité.

6.  En algèbre, action de résoudre une équation, un système d'équations.

Synonymes et Contraires

résolution

nom féminin résolution

1.  Fait de décider de.

décision, dessein, détermination, disposition, intention, option, parti, propos.

2.  Caractère déterminé.

caractère, courage, détermination, énergie, fermeté, hardiesse, insistance, ressort, volonté -familier: cran -littéraire: opiniâtreté.

doute, embarras, hésitation, incertitude, indécision, indétermination, irrésolution, perplexité, peur.

3.  Action de régler un problème.

règlement, résiliation, solution.

Traductions

résolution Austrag, Beschluß, Entschluß, Resolution, Entscheidung, Entschließung, Auflösung, Entschlossenheit beslissing, besluit, motie, resolutie, uitspraak, wijzing, ontbinding, vastberadenheid, voornemen, wijzing אימוץ הלב (ז), גמירת דעת (נ), החלטה (נ), הכרעה (נ), נחישות (נ), נחרצות (נ), פסקנות (נ), רצון חזק (ז), תושייה (נ), תקיפות (נ), הַחְלָטָה, נֶחְרָצוּת beskikking resolució beslutning, resolution decido, rezolucio acuerdo, decisión, resolución decisione, deliberazione, proposito, risoluzione decyzja, postanowienie decisão, resolução επίλυση, αποφασιστικότητα تصميم rezolutnost päättäväisyys rezolucija 決意 결심 besluttsomhet разрешение upplösning ความเด็ดเหนี่ยวแน่นอน kararlılık sự kiên định 决议

n f résolution [ʀezɔlysjɔ̃]

1 décision قرارαπόφασηresolución [řesolu'θjon]risoluzione [risolu'tsjone]; decisione [detHi'sjone]決心（けっしん）、決意（けつい） [romaji: kesshin, ketsui]postanowienie [pɔstanɔvjɛɲɛ]resolução [ʀəzulu'sɐ̃w]реше́ниеkarar [ka'ɾaɾ]决心 [pinyin: juéxīn]

prendre la résolution de faire qqch اتخاذ قرار لعمل شيءπαίρνω την απόφαση να κάνω κτtomar la resolución de hacer algoprendere la decisione di fare qlco～しようと決心する [romaji: ~shiyoo to kesshin suru]postanowić coś zrobićtomar a resolução de fazer algoприня́ть реше́ние сде́лать что-л.bir şey yapma kararı almak下定决心做某事 [pinyin: xiàdìng juéxīn zuò mŏu shì]

2 caractère de qqn qui fait ce qu'il a décidé تصميمαποφασιστικότηταdecisión [deθi'sjon]risolutezza [risolu'tet:sa]断固（だんこ）とした態度（たいど） [romaji: danko to shita taido]stanowczość [stanɔfʧɔɕʨ]resoluçãoреши́тельностьkararlılık果断 ;坚定,坚决 [pinyin: guŏduàn；jiāndìng， jiānjué]

---

résolution [ʀezɔlysjɔ̃] nf

[problème] → solving

(= fermeté, décision) → resolution
prendre la résolution de → to make a resolution to

(INFORMATIQUE) → resolution