résoudre (Mot repris de résolvants)

résoudre

v.t. résoudre (du lat. resolvere, éclaircir, de solvere, dénouer, dissoudre) [conj. 88]

1.  Trouver une solution à; dénouer: Résoudre une affaire criminelle (éclaircir, élucider; embrouiller, obscurcir).

2.  Prendre la détermination de faire qqch: Elle a résolu de chercher un nouveau travail (décider). J'ai résolu qu'elle viendrait avec nous.

3.  Annuler un contrat: Résoudre un bail (résilier; reconduire).

4.  LITT. Décomposer un corps en ses éléments constituants: La distillation permet de résoudre les liquides (transformer).

v.pr. se résoudre [à]. 

1.  Consentir finalement à: Elle s'est résolue à dire la vérité (se décider).

2.  Se ramener finalement à, consister en: Tous ses grands discours se résolvent à peu de chose (aboutir à).

Remarque Au sens de " décider ", résoudre se construit avec de à la voix active: j'ai résolu de l'aider, sauf en présence d'un nom ou d'un pronom complément direct: on l'a résolu à parler.
Dans le sens de " décider ", résoudre est quasi inusité au présent de l'indicatif. Aussi la concordance des temps conduit-elle presque toujours à le faire suivre du conditionnel: j'ai résolu qu'elle viendrait avec nous.

Synonymes et Contraires

résoudre

verbe résoudre

1.  Trouver une solution.

débrouiller, déchiffrer, démêler, dénouer, deviner, régler, solutionner, trancher, trouver.

2.  Inciter quelqu'un à.

amener, conduire, décider, entraîner, inciter, porter, pousser.

3.  Prendre la décision de.

arrêter, convenir, décider, se déterminer à.

---

résoudre (se)

verbe pronominal résoudre (se)

Consentir finalement à.

accepter, consentir, en prendre son parti, en venir à, bon cœur mauvaise fortune bon cœur, se décider, se déterminer, se faire une raison, se résigner.

Traductions

résoudre auflösen, umbilden, umgestalten, umwandern, auseinander nehmen, in Einzelteile erlegen, in seine Teile zerlegen, zergliedern, entschließen, lösen kruimelen, omvormen, ontleden, oplossen, slibben, transformeren, veranderen, verkruimelen, vervormen, besluiten (te), ontbinden, overhalen (tot), ontwarren ייעץ (פיעל), פתר (פ'), יִעֵץ, פָּתַר oplos dissoldre, solucionar řešit, vyřešit diserigi, solvi dirimir, disolver, resolver, solucionar risolvere, sciogliere rozpuszczać, rozwiązywać, rozwiązać desagregar, dissolver, resolver, solver lösa επιλύω, λύνω 解決, 解决 يَِحِل مشكلة løse ratkaista riješiti 解決する 해결하다 løse разрешить แก้ปัญหา çözmek giải

v t résoudre [ʀezudʀ]

1 trouver la solution de حلλύνωresolver [řesol'βer]risolvere [ri's§lvere]解決（かいけつ）する、解（と）く [romaji: kaiketsu suru, toku]rozwiązywać [rɔzvjɔ̃zɨvaʨ]resolver [ʀəzol'ver]реша́тьçözüm bulmak解决 [pinyin: jiějué]

résoudre un problème حل مشكلةλύνω ένα πρόβλημαresolver un problemarisolvere un problema問題（もんだい）を解決する [romaji: mondai o kaiketsu suru]rozwiązać problemresolver um problemaреши́ть пробле́муbir soruna çözüm bulmak解决一个问题 [pinyin: jiĕjué yī gè wèntí]

2 décider قررαποφασίζωdecidir [ðeθi'ðir]decidere [de'tHidere]決心（けっしん）する [romaji: kesshin suru]postanawiać [pɔstanavjaʨ]resolverреша́тьkarar vermek下决心,决定 [pinyin: xià juéxīn， juédìng]

Il a résolu de partir. قرر الخروجΑποφάσισε να φύγει.El decidió partir.Lui ha deciso di partire.彼（かれ）は出発（しゅぱつ）しようと決心した。 [romaji: Kare wa shuppatsu shiyoo to kesshin shita.]Postanowił wyjechać.Ele resolveu partir.Он реши́л уе́хать.Gitmeye karar verdi.他已下定决心离开. [pinyin: Tā yĭ xiàdìng juéxīn líkāi.]

---

résoudre [ʀezudʀ] vt

[+ problème, énigme] → to solve

(= décider) résoudre qn à faire qch → to get sb to make up their mind to do sth
résoudre de faire → to resolve to do [ʀezudʀ] vpr/vi
se résoudre à faire → to resolve to do, to make up one's mind to do