résonner (Mot repris de résonnais)

résonner

v.i. résonner (lat. resonare, de sonus, son) [conj. 3]

1.  Renvoyer le son en augmentant sa durée ou son intensité: L'amphithéâtre résonne trop (retentir, vibrer).

2.  Produire un son: Ses pas résonnaient sur le trottoir.

Remarque Ce mot s'écrit avec deux n, contrairement à résonance et à résonateur.
Ne pas confondre avec raisonner.

Synonymes et Contraires

résonner

verbe résonner

1.  Renvoyer un son.

vibrer -littéraire: retentir.

2.  Produire un son.

retentir, sonner, tinter -littéraire: tintinnabuler.

Traductions

résonner gellen, klingen, läuten, tönen, hallen gaan, galmen, kleppen, klinken, overgaan, resoneren, slaan, weergalmen, weerklinken, rollen הדהד (הפעיל), התנגן (התפעל), צלצל (פיעל), הִדְהֵד echeggiare, riecheggiare, rimbombare, risuonare

v i résonner [ʀezɔne]

1 produire un son qui dure ou qui est plus fort دوىαντηχώresonar [řeso'nar]risuonare [riswo'nare]鳴（な）り響（ひび）く [romaji: narihibiku]rozbrzmiewać [rɔzbʒmjɛvaʨ]ressoar [ʀəsu'ar]раздава́тьсяçınlamak回响,反响 ;充满声音 [pinyin: huíxiăng，fănxiăng；chōngmăn shēngyīn]

Les voix résonnent dans l'escalier. الصوت يدوي في الدرجΟι φωνές αντηχούν στη σκάλα.Las voces resuenan en la escalera.Le voci risuonano sulle scale.階段（かいだん）に声（こえ）が大（おお）きく響く。 [romaji: Kaidan ni koe ga ookiku hibiku.]Głosy rozbrzmiewają na schodach.As vozes ressoam nas escadas.Голоса́ раздаю́тся с ле́стницы.Sesler merdivende çınlıyor.声音在楼梯间回响着. [pinyin: Shēngyīn zài lóutījiān huíxiăngzhe.]

2 renvoyer un son plus long ou plus fort أصدر صدىαντηχώresonar [řeso'nar]rimbombare [rimbom'bare]＜場所（ばしょ）が＞反響（はんきょう）する [romaji: ###(basho ga) hankyoo suru]rezonować [rɛzɔnɔvaʨ]ressoarотража́ть звукyankı vermek反响,回声 [pinyin: fănxiăng， huíshēng]

Cette salle résonne beaucoup. تصدر هذه القاعة صدى شديداΑυτή η αίθουσα έχει πολύ αντίλαλο.Esta sala resuena mucho.Questa sala rimbomba molto.この部屋（へや）は音（おと）がよく響く。 [romaji: Kono heya wa oto ga yoku hibiku.]W tej sali jest duży pogłos.Esta sala ressoa muito.В э́том за́ле си́льный резона́нс.Bu salon çok yankı veriyor.这房间的回声很大. [pinyin: Zhè fángjiān de huíshēng hĕn dà.]

---

résonner [ʀezɔne] vi

[cloche, pas] → to reverberate, to resound
résonner de → to resound with

[salle] → to be resonant