résulter

résulter

v.i. et v. impers. résulter (lat. resultare, rebondir, de saltare, danser, sauter) [conj. 3]

(Auxil. être ou avoir). [de].  Être la conséquence, l'effet de; s'ensuivre: Cette crise a résulté d'une mauvaise gestion financière (découler). Que résulte-t-il de tes recherches ? De toutes ces complications, il est résulté un retard irrattrapable (découler).

Remarque Ce verbe ne s'emploie qu'à l'infinitif (résulter), au participe présent (résultant), et à la troisième personne (singulier et pluriel) de tous les temps.
Le verbe résulter peut se conjuguer avec avoir ou être, selon qu'on exprime l'action: un accident a résulté de son imprudence, ou l'état: la rupture des négociations est résultée de leur intransigeance.

Synonymes et Contraires

résulter

verbe résulter

Être la conséquence de.

advenir, découler, dépendre, dériver, descendre, émaner, consécutif à à, naître, procéder, provenir, remonter à, se rattacher, s'ensuivre, venir -littéraire: ressortir, suivre.

causer, provoquer, susciter.

Traductions

résulter resultieren resulteren, uitkomen, volgen, voortkomen, voortspruiten, voortvloeien נבע (פ'), נָבַע resultar rezulti resultar, seguirse redundar, resultar следовать constare, risultare

v i résulter [ʀezylte]

être la conséquence de qqch نجمπροκύπτωresultar [řesul'tar]risultare [risul'tare]; derivare [deri'vare]###～の結果（けっか）である、～から生じる [romaji: ~no kekka dearu, ~kara shoojiru]wynikać [vɨɲikaʨ]resultar [ʀəzul'tar]вытека́ть, сле́довать-den ileri gelmek是...的结果,由...产生 [pinyin: shì...de jiéguŏ，yóu...chănshēng]

La panne résulte d'une mauvaise utilisation. نجم الخلل عن استعمال سيءΗ βλάβη προκύπτει από κακή χρήση.El desperfecto resulta de un mal uso.Il guasto deriva da un cattivo utilizzo.故障（こしょう）は誤（あやま）った使（つか）い方（かた）から生（しょう）じる。 [romaji: Koshoo wa ayamatta tsukai-kata kara shoojiru.]Uszkodzenie wynika ze złego użytkowania.A avaria resulta de uma má utilização.Поврежде́ние вы́звано непра́вильным испо́льзованием.Arıza kötü kullanmadan ileri geldi.损坏是因为不良的使用方式. [pinyin: Sŭnhuài shì yīnwéi bùliáng de shĭyòng fāngshì.]

il résulte de qqch que
il découle de qqch que أفضى إلىπροκύπτει από κτ ότιresulta de algo querisulta da qlco che [ri'sulta da kwal'k§sa ke]###～の結果～である [romaji: ~no kekka ~ dearu]wynika z tego, żeconclui-se [kõ'klujsə]deиз э́того сле́дует, что-den çıkan sonuç由此得知,由此可知

Il résulte de l'enquête qu'ils étaient trois. أفضى التحقيق إلى أنّهم ثلاثةΑπό την έρευνα προκύπτει ότι ήταν τρεις.resulta de la investigación que eran tresDall'inchiesta risulta che erano in tre.###調査（ちょうさ）の結果、彼（かれ）らは3人（にん）であることがわかった。 [romaji: Choosa no kekka, karera wa san-nin dearu koto ga wakatta.]Z dochodzenia wynika, że było ich troje.Conclui-se do inquérito que eles eram três.Из опро́са сле́дует, что их бы́ло тро́е.Soruşturmadan çıkan sonuç onların üç kişi oldukları.由调查可知他们当时是三个人的. [pinyin: Yóu diàochá kĕ zhī tāmen dāngshí shì sān gè rén de.]

---

résulter [ʀezylte] vi
résulter de → to result from, to be the result of
il résulte de ceci que ... → the result of this is that ...