résumé

résumé

n.m. résumé

Exposé donnant en peu de mots l'essentiel de ce qui a été dit ou écrit: Voici un résumé du discours du président (extrait, récapitulation). Vous apprendrez le résumé de la leçon pour demain (abrégé).

---

En résumé, en peu de mots: En résumé, je ne suis pas d'accord.

Synonymes et Contraires

résumé

nom masculin résumé

1.  Ouvrage qui résume une question.

abrégé, aide-mémoire, digest, épitomé, mémento, précis -littéraire: vade-mecum.

2.  Exposé succinct.

analyse, récapitulation.

amplification, commentaire, développement, exégèse, paraphrase.

3.  Forme abrégée d'un texte.

abrégé, aperçu, esquisse, raccourci, synthèse.

Traductions

résumé דברי סיכום (ז״ר), הסתכמות (נ), מסוכם (ת), מקוצר (ת), מתומצת (ת), סיכום (ז), קיצור (ז), תמצות (נ), תמצית (נ), תקציר (ז), מְסֻכָּם, דִּבְרֵי סִכּוּם, הִסְתַּכְּמוּת, מְתֻמְצָת, תַּקְצִיר beknopt overzicht, samenvatting, uittreksel, overzicht ringkasan Resumé, Übersicht, Zusammenfassung περίληψη, σύνοψη compendio, riassunto, riepilogo ملخص souhrn sammenfatning resumen yhteenveto rezime 要約 요약 oppsummering streszczenie resumo краткое изложение sammanfattning ใจความสรุป özet tóm tắt 总结

n m résumé [ʀezyme]

texte ou discours qui indique l'essentiel تلخيصπερίληψηresumen [ře'sumen]riassunto [rja's:unto]要約（ようやく）、レジュメ [romaji: yooyaku, rejume]streszczenie [strɛʃʧɛɲɛ]resumo [ʀə'zumu]резюме́özet [œ'zet]摘要,概要 [pinyin: zhāiyào，gàiyào]

faire le résumé d'un livre تلخيص كتابκάνω την περίληψη ενός βιβλίουhacer el resumen de un librofare il riassunto di un libro本（ほん）を要約する [romaji: hon o yooyaku suru]zrobić streszczenie książkifazer o resumo de um livroсде́лать кра́ткое изложе́ние кни́гиbir kitabın özeti作一本书的摘要 [pinyin: zuò yī bĕn shū de zhāiyào]

en résumé
pour dire l'essentiel باختصارεν περιλήψειμε λίγα λόγιαen resumenriassumendo [rjas:u'mendo]; ricapitolando [rikapito'lando]簡単（かんたん）に言（い）うと、要（よう）するに [romaji: kantan ni iuto, yoosuru ni]w skrócieem resumoвкра́тце, в ито́геözetle简而言之 ;总之

En résumé, il accepte ta proposition. باختصار هو يقبل اقتراحكΜε λίγα λόγια, αποδέχεται την πρόταση.En resumen, él acepta tu proposición.Ricapitolando; lui accetta la tua proposta.結局（けっきょく）、彼（かれ）は君（きみ）の提案（ていあん）に応（おう）じた。 [romaji: Kekkyoku, kare wa kimi no teean ni oojita.]W skrócie, on akceptuje twoją propozycję.Em resumo, ele aceita a tua proposta.В ито́ге, он принима́ет твоё предложе́ние.Özetle, teklifini kabul ediyor.简而言之,他接受你的提议. [pinyin: Jiăn'éryánzhī, tā jiēshòu nĭ de tíyì.]

---

résumé [ʀezyme] nm → summary, résumé
faire le résumé de → to summarize
en résumé → to sum up