résumer

résumer

v.t. résumer (du lat. resumere, recommencer, de sumere, prendre, saisir) [conj. 3]

Exprimer en moins de mots ce qui a été dit, écrit: Résumer un texte (abréger, condenser; développer).

v.pr. se résumer

1.  Reprendre sommairement ce que l'on a dit: Pour me résumer, je dirais que...

2.  [à].  Consister essentiellement en: Leur relation se résume à des rapports amicaux (se limiter).

Synonymes et Contraires

résumer

verbe résumer

Exprimer l'essentiel de.

abréger, condenser, ramasser, récapituler, réduire, resserrer, schématiser, synthétiser.

amplifier, développer, étoffer, paraphraser.

---

résumer (se)

verbe pronominal résumer (se)

Avoir pour caractère principal.

consister en, résider en, se réduire à, tenir à.

Traductions

résumer summieren, zusammenfassen resumeren, samenvatten, kort samenvatten, excerperen, opsommen סיכם (פיעל), תמצת (פיעל), תקצר (פיעל), תִּמְצֵת, תִּקְצֵר resumir resumi resumir, recapitular tehdä yhteenveto, esittää yhteenveto resumir, tornar a somar, fazer um resumo riassumere, riepilogare يُجْمِل, يُلَخِص shrnout opsummere, sammenfatte ανακεφαλαιώνω, συνοψίζω rezimirati, zbrojiti 要約する 요약하다 sammenfatte, summere zreasumować, zsumować подводить итог, суммировать räkna ihop, summera สรุป, สรุปสาระ özetlemek tóm tắt 总结

v t résumer [ʀezyme] dire ou écrire l'essentiel de qqch لخصσυνοψίζωresumir [řesu'mir]riassumere [rja's:umere]要約（ようやく）する、まとめる [romaji: yooyaku suru, matomeru]streszczać [strɛʃʧaʨ]резюми́роватьözetlemek概括,概述 [pinyin: gàikuò，gàishù]

résumer un texte لخص نصاσυνοψίζω ένα κείμενοresumir un textoriassumere un testo文章（ぶんしょう）を要約する [romaji: ###bunshoo o yooyaku suru]streścić tekstresumir um textoрезюми́ровать текстbir metni özetlemek简述一篇文章 [pinyin: jiănshù yī piān wénzhāng]

résumer la situation لخص الوضعσυνοψίζω την κατάστασηresumir la situaciónriassumere la situazione状況（じょうきょう）を要約して述（の）べる [romaji: jookyoo o yooyaku shite noberu]streścić sytuacjęresumir a situaçãoрезюми́ровать ситуа́циюdurumu özetlemek概述情况 [pinyin: gàishù qíngkuàng]

---

résumer [ʀezyme] vt

[+ texte] → to summarize

(= récapituler) → to sum up

(= représenter) → to epitomize, to typify [ʀezyme] vpr/vi

(= en revenir à) se résumer à → to come down to

[personne] → to sum up